محمد قاضی و رسالت مترجم

مجموعه‌ای از دیدگاه‌های محمد قاضی به همراه نقد آثار او در این نوشتار جمع آمده است .در بخش نخست, آرای محمد قاضی درباره (اصول و روش ترجمه) ـ در قالب گفت و شنود ـ به چاپ رسیده است .در این بخش از مباحثی همچون, آزادی ترجمه, امانت‌داری و وفاداری در ترجمه, تاثیر ترجمه بر فرهنگ, ترجمه ادبی, ترجمه رمان, دستور زبان, سبک نوشتاری, و وضعیت ترجمه در ایران سخن رفته است . در بخش دوم کتاب به نقدها و دیدگاه‌های مترجمان و صاحب نظران درباره محمد قاضی و شیوه ترجمه او اختصاص دارد .کریم امامی, محمدرضا باطنی, صالح حسینی, سیمین دانشور, نجف دریابندری, رضا سیدحسینی, عزت‌الله فولادوند, لیلی گلستان, عطاالله مهاجرانی و ابوالحسن نجفی از جمله اشخاصی هستند که از محمد قاضی و رسالت مترجمی او سخن گفته‌اند .