رسته‌ها

از پنجره تاج محل: سه زبانه

از پنجره تاج محل: سه زبانه
امتیاز دهید
5 / 4.5
با 19 رای
امتیاز دهید
5 / 4.5
با 19 رای
محمود کیانوش، شاعر، داستان نویس، و منتقد ادبی معاصر، در یادداشت کوتاهی که برای انتشار مجموعۀ شعرهای «از پنجرۀ تاج محل» و ترجمۀ انگلیسی و عربی آنها در سایت «کتابناک» نوشته است، می گوید:
«شعرهای این کتاب برای آنکه بتواند ترجمه ای روان و آهنگین از زبانهای بیگانه باشد، در وزنهای عروضی و در قالبهای کلاسیک یا جدیدِ معمول در دهه های 1320 تا 1350 و با کاربرد قافیه گفته نشده است. در بعضی از آنها هم حرفهایی آمده است که در سال 1350 که سال انتشار آنهاست، نمی توانست بر زبانِ یک شاعر ایرانی رفته باشد و اجازۀ انتشار پیداکند. امّا به یاری اسمهای مستعار شاعری از «هند» و شاعر دیگری از «آمریکای لاتین» اجازه انتشار یافت و آسمان به زمین نیامد. توضیح بیشتر را در مقدّمه های فارسی، انگلیسی، و عربی شعرها بخوانید.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
simin
آپلود شده توسط: simin
۱۳۹۴/۰۳/۰۵
اطلاعات نسخه الکترونیکی
تعداد صفحات:
227
فرمت:
PDF

کتاب‌های مرتبط

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.

دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی از پنجره تاج محل: سه زبانه

تعداد دیدگاه‌ها:
1
با سلام به محضر بزرگوارشان استدعا دارد، چنانچه برای استاد ممکن باشد، کرم بفرمایند و مجموعه‌هایی را که به زبان انگلیسی از شعر جدید فارسی منتشر کرده‌اند در اختیار فقرایی چون این حقیر قرار دهند که خریداری آنها به هیچ وجه برایشان میسّر نیست. با آرزوی سلامت و شادمانی و توفیق بیش از پیش برای ایشان.
افزودن نسخه جدید
انتخاب فایل
comment_comments_for_the_file