ترجمه ارشاد القلوب دیلمی
امتیاز دهید
نویسنده:
ابی محمدحسن دیلمی
مترجم:
سید عباس طباطبایی
امتیاز دهید
ارشادُ القُلوب الی الصّواب المُنجی من عَمَل به مِن الیم العِقاب کتابی به زبان عربی نوشته حسن بن ابی الحسن دیلمی، از علمای قرن هشتم هجری است که حاوی مواعظ قرآن و سنت و فضائل امیرالمومنین علی(ع) و اهل بیت پیامبر( ص) است. مولف، این اثر را برای رهایی مردم از عذاب الهی و تسلط بر قوای غضبیه و شهویه نگاشته است. او در جزء اول کتاب در ۵۴ باب به مواعظ و اندرزهای اخلاقی پرداخته و در بخش دوم، فضائل و مناقب اهل بیت را مطرح کرده است. ارشاد القلوب، به عنوان کتابی اخلاقی، همواره مورد توجه عالمان دینی بوده و ترجمه‌های بسیاری بر آن نگاشته شده است.
کتاب که در یک مجلد چاپ منتشر شده است که، شامل دو جزء است. جزء اول کتاب، در حکمتها و مواعظ قرآن و سنت است و جزء دوم، در فضائل امیر المومنین علی (ع) و اولاد آن حضرت می باشد. مولف روایات را مستقیما از پیامبر و ائمه نقل میکند و دلیل این کار خود را شهرت داشتن این روایات در کتب روایی ذکر میکند. با این حال کسی با این روایات محذوف السند، معامله مرسله نکرده است و تمام روایات آن را مسنده میدانند، کما اینکه در کتب روایی دیگر مشابه آنها با سند کامل یافت میشود. از این نکته نیز کاملا مشهود است که قصد دیلمی تالیف کتاب روایی نبوده، بلکه صرفا قصد بیدار کردن خفتگان و غفلت زدگان را بوسیله مواعظ معصومین (ع) داشته است.
بیشتر
کتاب که در یک مجلد چاپ منتشر شده است که، شامل دو جزء است. جزء اول کتاب، در حکمتها و مواعظ قرآن و سنت است و جزء دوم، در فضائل امیر المومنین علی (ع) و اولاد آن حضرت می باشد. مولف روایات را مستقیما از پیامبر و ائمه نقل میکند و دلیل این کار خود را شهرت داشتن این روایات در کتب روایی ذکر میکند. با این حال کسی با این روایات محذوف السند، معامله مرسله نکرده است و تمام روایات آن را مسنده میدانند، کما اینکه در کتب روایی دیگر مشابه آنها با سند کامل یافت میشود. از این نکته نیز کاملا مشهود است که قصد دیلمی تالیف کتاب روایی نبوده، بلکه صرفا قصد بیدار کردن خفتگان و غفلت زدگان را بوسیله مواعظ معصومین (ع) داشته است.
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی ترجمه ارشاد القلوب دیلمی
" و فی الشّباب قبل الهَرَم " صحیح است
الشّباب = جوانی
الهَرَم = کهولت و فرتوتی و خیلی پیری
نقل مضمون روایتی از کتاب آموزنده؛ " إرشاد القلوب الى الصّواب دیلمی "؛
و قال النبی ص :
اعملوا فی الصّحة قبل السّقم
قبل از اینکه به درد و بیماری گرفتار شوید، قدر صحّت و سلامتِ بدن خود را بدانید و با رعایت بهداشت از آن مراقبت کنید
و فی اشّباب قبل الهرم
و دوران برگشـت ناپـذیر جوانی ی خود را قدر بدانیـد و با تمام نیـرو، باغِ بهـارِ زندگانی خود را با اعمالِ نیکو شـکوفا سازید تا هنگامی که خـزان زندگانی و دوران پیـری و کهـولت و
ناتوانی فرا می رسد با عاقبتی خوش و دلنشین، توشه ی لازم و بدون هراس، برای طّیِّ سفر ابدی به دیار آخرت، بر گرفته باشید.
و فی الفراق قبل الشّغل
و فضیلتِ فراغتِ بال و آسایش و آسودگی خاطر خود را؛ از انجام وظائف انسانی ارج بنهید و از به خود مشغولی و اشتغال به کار های ناشـایست و ایجاد نگرانی و اظطراب برای
خود و دیگران احتراز کنید.
و فی الحیٰوة قبل الموت
و زندگانی ی با شرافت و عزّت خود را بر مرگ به خفّت ترجیح دهید و بدانید " الموت خیر من رکوب العار " مرگ با عزّت بهتر از زندگى با مذلّت است.