مدرسه جن زده

مدرسه ی دیوار زده یا مدرسه ی ماتیک رده هم خوبه

ramoona نوشت:
نقل قول از fatemeh shakeri:نقل قول از ramoona:نقل قول از ofogh29:اینکه اسم جن آورده شده اصلا توش جن نیست ممکنه از نظر لغت زبان اصلی چیز دیگه بوده و مترجم به جن ترجمش کرده. من که سرچ کردم جن برابر انگلیسی زیادی دارهبله به نظر منم مشکل و ابهامات از ترجمست چون من این کتابو با اسم"مدرسه شبح زده" هم دیدم........جن.!مفهومش با این چیزایی که تو این کتاب بود خیلی فرق داره!!!!شبح هم اسم زیاد مناسبی نیست!به هرحال تو ترجمه از این اتفاقا می افته چون بعضی کلمات معادل فارسی ندارن یا معادلشون جوری نیست که بشه تو ترجمه آورد! بله حق با شماست!منم منظورم این نبود که شبح درسته منظورم این بود که ترجمه های متفاوتی از یک کتاب میشه....اصلاً حالا که این جوری شد بیاید یک اسم جدید خودمون براش بذاریم...مدرسه "خاکستری زده" چه طوره؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟راستی دقت کردین که تصویر جلد این کتابی که تو سایت هست هیچ ربطی به محتوای داستان نداره؟من بیرون هم از این جلدای بی ربط زیاد دیدم!

نه من مخالفم چون اگه دقت کنید اون سعی داره اون بعد دیوار رو نشون بده و موقعی که وسایل از کمد ریختن بیرو ن و اون طرف دیوار رو نشون دادن چشم هاشون رو میشه دید

fatemeh shakeri نوشت:
نقل قول از ramoona:نقل قول از ofogh29:اینکه اسم جن آورده شده اصلا توش جن نیست ممکنه از نظر لغت زبان اصلی چیز دیگه بوده و مترجم به جن ترجمش کرده. من که سرچ کردم جن برابر انگلیسی زیادی دارهبله به نظر منم مشکل و ابهامات از ترجمست چون من این کتابو با اسم"مدرسه شبح زده" هم دیدم........جن.!مفهومش با این چیزایی که تو این کتاب بود خیلی فرق داره!!!!شبح هم اسم زیاد مناسبی نیست!به هرحال تو ترجمه از این اتفاقا می افته چون بعضی کلمات معادل فارسی ندارن یا معادلشون جوری نیست که بشه تو ترجمه آورد!

بله حق با شماست!منم منظورم این نبود که شبح درسته منظورم این بود که ترجمه های متفاوتی از یک کتاب میشه....اصلاً حالا که این جوری شد بیاید یک اسم جدید خودمون براش بذاریم...مدرسه "خاکستری زده" چه طوره؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟راستی دقت کردین که تصویر جلد این کتابی که تو سایت هست هیچ ربطی به محتوای داستان نداره؟من بیرون هم از این جلدای بی ربط زیاد دیدم!:x

ramoona نوشت:
نقل قول از ofogh29:اینکه اسم جن آورده شده اصلا توش جن نیست ممکنه از نظر لغت زبان اصلی چیز دیگه بوده و مترجم به جن ترجمش کرده. من که سرچ کردم جن برابر انگلیسی زیادی داره
بله به نظر منم مشکل و ابهامات از ترجمست چون من این کتابو با اسم"مدرسه شبح زده" هم دیدم........جن.!مفهومش با این چیزایی که تو این کتاب بود خیلی فرق داره!!!!

شبح هم اسم زیاد مناسبی نیست!
به هرحال تو ترجمه از این اتفاقا می افته چون بعضی کلمات معادل فارسی ندارن یا معادلشون جوری نیست که بشه تو ترجمه آورد!;-(

ofogh29 نوشت:
اینکه اسم جن آورده شده اصلا توش جن نیست ممکنه از نظر لغت زبان اصلی چیز دیگه بوده و مترجم به جن ترجمش کرده. من که سرچ کردم جن برابر انگلیسی زیادی داره

بله به نظر منم مشکل و ابهامات از ترجمست چون من این کتابو با اسم"مدرسه شبح زده" هم دیدم........جن.!مفهومش با این چیزایی که تو این کتاب بود خیلی فرق داره!!!!(!)

ofogh29 نوشت:
اینکه اسم جن آورده شده اصلا توش جن نیست ممکنه از نظر لغت زبان اصلی چیز دیگه بوده و مترجم به جن ترجمش کرده. من که سرچ کردم جن برابر انگلیسی زیادی داره

بله حق با شماست!
جن ها تو کشور های مختلف اسم های مختلفی دارن و مردم هر کشور هم گونه های مختلفی از اونا دو باور دارن و تو افسانه هاشون هست!مثل الف، گابلین،دورف یا کوتوله و .......
واسه همین وقتی تو گوگل ترنسلیت می زنی کلی واژه معادل جن در می آد!:D

اینکه اسم جن آورده شده اصلا توش جن نیست ممکنه از نظر لغت زبان اصلی چیز دیگه بوده و مترجم به جن ترجمش کرده. من که سرچ کردم جن برابر انگلیسی زیادی داره

ofogh29 نوشت:
نقل قول از پرسی:نقل قول از sobhesahari:من هنوز نخوندمش ولی از داستان جن خوشم میاد ....مرسی
بابا جن چی یه سری بچه هستن که توی یه بعد دیگه هستن که بعد سیاه سفیده
چی شد؟؟

نصف داستان رو گفت همین!

sobhesahari نوشت:
من هنوز نخوندمش ولی از داستان جن خوشم میاد ....مرسی

بابا جن چی یه سری بچه هستن که توی یه بعد دیگه هستن که بعد سیاه سفیده

fatemeh shakeri نوشت:
نقل قول از sobhesahari:من هنوز نخوندمش ولی از داستان جن خوشم میاد ....مرسیاصن تو داستان خبری از جن نیست!

آره حق باشماست تو داستان جن نداره دلیل اسمش هم که گذاشتن جن زده به خاطر اون خاکستریاست که اوناهم جن به حساب نمیان!:x(!)