شرح زندگی

از مقدمه مترجم:
این کتاب ترجمه جلد سوم مجموعه ای سه جلدی است که قبلاً جلد دوم آن را با نام حضور در هستی منتشر کردیم.
همانطور که در مقدمه حضور در هستی توضیح داده ام. عنوان این سه جلد از آثار کریشنامورتی هست Commentaries on Living که ترجمه آن چیزی می شود نزدیک به توضیحات و تاملاتی در باب زندگی بنابراین شرح زندگی نزدیکتر به عنوان انگلیسی کتاب است. (البته کلمه «شرح» یا «توصیف» به سیستم کریشنامورتی نمی خورد؛ ولی با کمی مسامحه میتوان آن را به کار برد و به کار بردیم.) چند نفر گفتند سیاق ترجمه نگاه در سکوت با حضور در هستی فرق میکند؛ قلم حضور در هستی تا حدودی رمانتیک و ادبی است. و درست میگویند. علتش را بعداً فهمیدم این سه جلد کتاب را کریشنامورتی برعکس سایر آثارش که به صورت سخنرانی است نوشته است...