تصویر ژنی

مقدمه مترجم
تصویر ژنی تصویری است از زندگی ، عشق و آرزوهای نقاشی فقیر و گمنام که نویسنده معروف آمریکائی «رابرت ناتان با قلمی بسیار شیوا آنرا ترسیم نموده است .
نویسنده هنرمندی را می نمایاند که برای به دست آوردن لقمه ای نان تلاش میکند و در عین هنرمندی و اعتقادی که به هنرش دارد ، جامعه و دنیا آنچنان نسبت به دردها و ناکامی های او بیگانه است که او خود را بیبار و تنها مییابد . گاهی فریاد خشم او به آسمان میرسد و گاه این غرش در درونش خفه میشود . همین بی کسی و تنهائی است که او را به دنیای تصوف و عرفان میکشاند و در آن وحشت سعی میکند برای نابسامانی خود دلیلی بیاورد و با اندیشه محدود خود تلاش میکند تا شاید بتواند برای بودن و نبودن خویش و اینکه خدا هست یا نیست و اگر هست با
اوست یا علیه اوست دلیلی بیابد و سرانجام از تمامی این تلاشها مغلوب و وامانده باز میگردد .
نویسنده عشق نقاشی فقیر را به دختری کم سن و سال توصیف میکند ، در پرتو چنین عشقی جاودانی است که شاهکاری ارزنده بنام «زنی در لباس سیاه از نقاش باقی میماند که به نظر وی تمامی هستی و حیات او را در بردارد زیرا وی برای ایجاد این اثر تمامی عشق و احساس و توان خود را به میدان آورده است .