فرهنگ افعال فرانسه: الفبائی - قیاسی

پیشگفتار:
فرهنگ حاضر شامل معادلهای فارسی و اطلاعات واژه شناختی مربوط به شمار تقریبی ۹۰۰۰ فعل رایج در زبان فرانسه است. این افعال از بین حدوداً ۱۰۰۰۰۰ فیش اصطلاحشناختی (terminologique) مربوط به فرهنگ بزرگ فرانسه فارسی استخراج شده است. «فرهنگ افعال فرانسه - فارسی» در واقع نخستین بخش از مجموعه ای است که مولف در زمینه واژگان زبان فرانسه تهیه کرده است و به یاری خداوند متعال بخشهای دیگر نیز به تدریج چاپ
خواهد شد.
این فرهنگ به طریق الفبایی قیاسی تنظیم شده است. یعنی در تنظیم آن سعی شده است تا از طریق کنکاش در زبان فرانسه و استمداد از تداعی معانی مجموعه ای از روابط قیاسی گوناگون افعال با یکدیگر به دست داده شود. فرهنگ حاضر را به عنوان نتیجه سالها مطالعه تحقیق و کار مداوم در زمینه زبان و زبانشناسی و فرهنگنویسی علمی به پژوهشگران، مترجمان دانشجویان و فرهنگدوستان ایرانی تقدیم می نمایم و امیدوارم که پاره ای ،نقصان اگر در این اثر وجود دارد با تفقد صاحبنظران برطرف شود.