گمان کردن ، رویا دیدن و نوشتن

.
گمان کردن، رویا دیدن و نوشتن (سی گفتگو با بورخس)

"اسوالدو فراری" مصاحبه‌گر کتاب، در این مجموعه "سی گفت و گو" با خورخه لوئیس بورخس ( 1899ـ 1986) فراهم آورده است .هزل یا شوخ طبعی، ادبیات واقع‌گرا و ادبیات تخیلی، سیاست، درباره تاریخ، عشق، فلسفه، شاعر و دکارت و طعم و چاشنی حماسه پاره‌ای از موضوعات این گفت و گوهاست که برخی از این ویژگی‌ها را شامل می‌شود : نگرش جهانی بورخس در تمام زمینه‌ها, آزادی اندیشه در رویارویی با هر گونه تعصب, و اعتقاد او به حضور مخاطب‌های حاضر دیگر یعنی روح, قریحه, الهام و خاطره پیشینیان در جریان محاوره . در ابتدای کتاب فهرست آثار ترجمه شده بورخس به فارسی درج گردیده است .

بورخس خود در پیشگفتار این این کتاب می گوید که یونان، حدود 500 سال پیش از میلاد، زیباترین نهاد جهان، یعنی گفتگو، را به دنیا هدیه کرد. کتاب حاضر نیز نمونه ای از این گفتگوها، در سطحی متعالی و آموزنده و دلنشین ، است.

آسوالدوفراری، مصاحبه گر کتاب، برخی از ویژگیهای گفتگوی بورخس را عبارت می دانداز : نگرش جهانی در تمام زمینه ها، ازادی اندیشه ، رویارویی با هرگونه تعصب، اراده در جهت تقسیم کنجکاوی با دیگران ، و برقراری محاوره و تبادل نظر.
او می نویسد : « دیدگاههای بورخس، به رغم بلندای کنونی عمرش، تازه ترین و هیجان انگیزترین دیدگاهها هستند.»

فهرست مطالب کتاب:

نگاهی به زندگی بورخس
کتاب شناسی اثار ترجمه شده بورخس به فارسی
پیشگفتار بورخس
مقدمه
درباره گفت و گو
هزل یا شوخ طبعی
بورخس و جمع
گمانگونی
ادبیات واقع گرا و ادبیات تخیلی
کوترا، ملوبل و دریا
سیاست
شعر گاچو
هنری جیمز
درباره تاریخ
گروههای فلوریدا، بودو، ونشریه سور
عشق
بورخس و حافظه
مدرنیسم و روین داریو
داستان پلیسی
بورخس و الونسکی ژانویه
سقراط
ایالات متحد
در ستایش کتابها
فلسفه
مادر بوخس
پیشگفتارها
فلوبر
اروگوئه
شاعر و ذکاوت
المافوثرت
ایین بودا
طعم و چاشنی حماسه
ویرجینا ولف، ویکتوریا اکامپو، فمینیسم
مجموعه شعر هم سوگندان