چهره مرد هنرمند در جوانی

5 بار شروع کردم ب خوندن این کتاب...هم ترجمه و هم متن اصلی.
نفهمیدمش.نشد.بیشترین رکوردی ک زدم: سه فصل از کتاب بود!!
تا زمانیکه در کلاس "ادبیات معاصر" و "سیری بر تاریخ ادبیات"دو استاد بسیار عزیزم یه نقد و تحلیل کلی از کار گفتن و من خلاصشو خوندم. این داستان 5 فصل داره ک 5 بازه ی زمانی از زندگی خود جویس رو در قالب شخصیت استفان ب تصویر میکشه.فصل اول کودکی استفان با زبان یه بچه روایت میشه و همینطور ک ب فصل های 4 و 5 میرسیم رشد جسمی و فکری نویسنده رو شاهدیم.در فصل پنجم استفان از فلسفه ی زیباشناسی توماس اکوینس صحبت میکنه و ما شاهد رشد فکری استفان هستیم.
سبک کارهای جیمز جویس و نویسندگانی چون:ساموئل بکت و ویرجینیا وولف سبکیست نوین بنام "جریان سیال ذهنی" است. این تکنیک حاصل سرگردانی های انسان مدرن بعد از جنگ جهانی دوم و قطع امید هنرمندان از دنیای خارج و نابسامانی و ناامنی معنوی و مادی و پناه بردن ب دنیای درونشان است.این تکنیک از یافته های علم روانشناسی بهره های بسیاری برده.این اصطلاح را ویلیام جیمز وضع کرد و طبق تعریف او:«خاطرات، افکار، احساس ها بیرون از دایره آگاهی اولیه وجود دارند که به صورت زنجیر برآدم ظاهر نمی شوند، بلکه به صورت جریانی سیال آشکار می شوند.» در این گونه داستان ها، راوی و طرح داستان به سبک سنتی وجود ندارد که داستان نویس دست خواننده را بگیرد و وارد فضای داستانی خود بکند و او را در فضای داستانی خود غرق کند، بلکه ذهنیات شخصیت داستانی بدون واسطه، بدون دستکاری، و حتی گاهی بدون رعایت نحو و دستور زبان برروی کاغذ می آیند.و این برعهده خواننده است که از این گرداب و بی نظمی، نظمی بنا کند و با کنار هم قراردادن تکه های پراکنده ذهن شخصیت های داستان، داستان را کشف کند.دراین سبک، زمان رمان تابع زمان خطی رایج نیست و ممکن است گذشته و آینده و حال، همسطح و در کنار یکدیگر حضور داشته باشند و یا گاه درهمدیگر تنیده و پیچیده شوند.زمان در این نوع داستانها به صورت غیر خطی است، یعنی ممکن است در یک پاراگراف جملاتی مبهم از زمانهای مختلف، بدون هیچ اشاره روشن کننده یا توضیحی از طرف نویسنده یا راوی، بیان شود. نویسنده ممکن است، بدون استفاده از نشانه‌گذاری مناسب، از صحنه‌ای به صحنه دیگر، و یا از اندیشه‌های کسی به سخنان کسی دیگر پریده و مجدداً به اول بازگردد. حتی راوی داستان نیز ممکن است تغییر کند.
یکی از اساسی ترین پایه های شیوه ی ادبی جریان سیال ذهن این است که قبل از آنکه درپی «وقایع نگاری» باشد در صدد ارائه «چشم انداز ذهن» است.
نویسنده دراین گونه رمانها با ذهنیات آدم رمان سروکار دارد تکه هایی از خاطرات درهم و فرار او را که به زمانهای دور تعلق دارد، می گیرد.
خلاصه اینکه درک داستانهایی ک ب سبک "جریان سیال ذهنی" روایت میشن کار ساده ای نیست و تمرکز زیادی میطلبه.
ارجاع برای مطالعه ی بیشتر درمورد این تکنیک:
http://moaseran.blogfa.com/post-27.aspx
http://nimeyesokhte.blogfa.com/post-585.aspx

مرسی از همه فعالان این سایت8-)

یکی از صد رمان برتر تمام زمانها:x
مرسی hamidart به خاطز لینک دانلود8-)

چطور میشه این کتاب رو دانلود کرد؟ ممنون میشم راهنمایی کنید.

دوستان به نظرتون درسته که همچین کتابی که الان هم به وفور توی کتاب فروشی ها پیدا میشه این طوری منتشر بشه؟
این دیگه واقعاً نقض آشکار و جسورانه کپی رایته. به هر حال باید یه نظارتی باشه. اینجوری انتشاراتی ها بدبخت می شن.
(گرچه من نمی تونم خودم رو از دانلود کردنش منصرف کنم)

استاد عزیز همانطور که به وضوح ملاحظه میفرمایید، این کتاب نیز مانند بسیاری دیگر از کتب قرار گرفته در کتابناک، جنبه معرفی داشته، امکان دانلود شدن ندارد و این نکته نیز با قاطعیت و صراحت توسط گردانندگان سایت اعلام شده است. فلذا هیچ ضرری متوجه ناشر و مترجم نخواهد شد. شاد باشید

دوستان به نظرتون درسته که همچین کتابی که الان هم به وفور توی کتاب فروشی ها پیدا میشه این طوری منتشر بشه؟
این دیگه واقعاً نقض آشکار و جسورانه کپی رایته. به هر حال باید یه نظارتی باشه. اینجوری انتشاراتی ها بدبخت می شن.
(گرچه من نمی تونم خودم رو از دانلود کردنش منصرف کنم)

دستت درد نکنه آقا.این عالیه8-)

سپاس ودرودفراوان ازخرتوخرعزیزبخاطرآپلوداین کتاب خواندنی 8-)

واقعا باید از khar tu khar عزیز خیلی تشکر کرد
سپاسگذارم

مدتیه هر روز در کنار کتاب های نه چندان خواندنی، شاهکارهای ادبیات جهان هم آپلود میشه که آدم رو ذوق زده میکنه... بسیار ممنونم از خر تو خر عزیز و بقیه دوستان