نگاهی به ادبیات معاصر دری در افغانستان

همراه با ۴ داستان کوتاه و برگزیده اشعار یک شاعر دری گوی

کتاب «نگاهی به ادبیات معاصر دری در افغانستان» نوشته‌ی علی اوحدی مجموعه‌ای است از بررسی‌های تاریخی و تحلیلی که برای اولین بار در اوایل دهه ۷۰ شمسی (۱۹۹۲ م.) منتشر شد و توسط انتشارات بنیاد/کانون فرهنگ ایران در کپنهاگ چاپ گردیده است.
اوحدی در این متن مسیر تحول نثر و شعر معاصرِ دری در قلمرو افغانستان را دنبال می‌کند و به‌ویژه بر نقش مطبوعات و ایجاد مدارس مدرن، جریان ترجمه و ورود گونه‌ها و فرم‌های نو (به‌ویژه داستان و نثر روایتی) تاکید دارد؛ بخش‌هایی از بحث او دقیقاً وقوع نهضت ترجمه و تاثیر آن بر شکل‌گیری ژانرها را واکاوی می‌کند.
بخش‌هایی از این پژوهش پیش‌تر به‌صورت مقالات سه‌بخشی در مجله «ایران‌شناسی» منتشر شده بودند و نویسنده در فضای پژوهشی فارسی‌زبانِ مهاجر و نشریات علمی-پژوهشیِ آن دوران فعال بوده است.
این اثر در فهرست‌های معرفی کتاب و در متون پژوهشی بعدی به‌عنوان منبعی مرجع برای شناخت سیر تاریخی ادبیات دری افغانستان ارجاع شده است، اما در عین حال ماهیت زمان‌مندِ آن (پایانِ نگاه تا حدود سال‌های اوایل دهه نود میلادی) باعث می‌شود امروزی‌سازی و تکمیلِ روایت برای فهم تحولات پس از دهه‌های بعد — از جمله دوره حکومت طالبان و دوران بازپس‌گیری و گسترش دوباره فضای نشر — ضروری باشد.
اثر اوحدی مروری مستند و تاریخی است که برای آشنایی با پیش‌زمینه‌ها، بازیگران و عوامل شکل‌دهنده ادبیات معاصرِ دری در افغانستان تا اوایل دهه ۷۰ شمسی بسیار مفید است.