مینوی طبیعت
امتیاز دهید
نویسنده:
ارسلا گودینو
مترجم:
عرفان خسروی
امتیاز دهید
.
کتاب «مینوی طبیعت» ترجمه‌ای‌ست فارسی از کتاب «The Sacred Depths of Nature»، نوشته‌ی خانم ارسلا گودینو (Ursula Goodenough) زیست‌شناس و ژنتیک‌دان تکاملی شهیر آمریکایی. این کتاب در سال ۱۹۹۸ توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد منتشرشده‌است.
نویسنده می‌کوشد مباحث مختلف زیست‌شناسی را با نگاهی تکاملی در فصل‌های مختلف کتاب بررسی‌کند و در پایان با نگاهی فلسفی به اخلاقی مذهبی برآمده از فلسفه‌ی زیست‌شناسی برسد که آن را «طبیعت‌گرایی مذهبی» معرفی‌می‌کند. طبیعت‌گرایی مذهبی، به زعم او می‌تواند مبنای اخلاقی مذهبی و جهان‌شمول باشد که جای‌گزین نگاه‌های ایدئولوژیک گوناگون مذهبی گردد و انسان را از دست‌درازی به طبیعت و جنگ و خون‌ریزی بپرهیزاند. نگاه مذهبی او، در بسیاری موارد با جهان‌بینی مسیحی متباین است، اگرچه نویسنده هوشمندانه می‌کوشد این تباین را کم‌رنگ و شخصی جلوه‌دهد، و از مقابله با اعتقادات مذهبی گوناگون بپرهیزد. وی حتی در جای‌جای کتاب از ادعیه مذهبی یهودی-مسیحی و به‌ویژه تعلق خاطرش به نماز‌های کلیسایی مایه‌می‌گذارد تا کتاب را عاری از تقابل مذهبی نشان‌دهد و خود نیز بر این نکته معترف است که ضدیت با دین، سرانجامی نخواهد داشت. اما درهرصورت وی به بنیانی‌ترین پایه‌ی مسیحیت، که خداشناسی برآمده از کتاب مقدس است می‌تازد و آشکارا جانب بی‌خدایی را می‌گیرد.
مترجم، کوشیده در عین ترجمه‌ی وفادارانه‌ی جای‌جای کتاب، در بخش‌های ضمیمه (دیباچه، پایان‌بندی و توضیحات مجزای پایان هر فصل) با بهره‌گیری از آیات قرآن، احادیث شیعه در زمینه‌ی توحید، کتب عرفانی و آثار شعرای عارف مانند جلال‌الدین بلخی، آن‌چه که تباین نگاه کتاب با اندیشه‌ی مسیحی می‌نماید، موافق نگاه ایرانیان مسلمان نشان‌دهد. وی گرچه خود را از خطا مصون‌نمی‌داند، اما آشکارا به نگاه خلقت‌گرایان می‌تازد و خود را هوادار زیست‌شناسی تکاملی و تکامل داروینی معرفی‌می‌کند. در عین حال، به نقد هر دو دیدگاه خلقت‌گرایی و تکامل‌گرایی دینی می‌نشیند و میان خود و روشن‌فکرانی که تکامل را امری بدیهی در آیات قرآن می‌پندارند خط می‌کشد. مترجم اعتقاد دارد، تکامل و خلقت‌گرایی (که آن را پدیده‌ای برآمده از نگرش کتاب مقدس و متباین با توحید قرآنی می‌داند) هیچ‌کدام در آیات قرآن بینه‌ی صریحی ندارند و آمیختن علم و معارف دینی را کاری نکوهیده می‌داند.
بیشتر
کتاب «مینوی طبیعت» ترجمه‌ای‌ست فارسی از کتاب «The Sacred Depths of Nature»، نوشته‌ی خانم ارسلا گودینو (Ursula Goodenough) زیست‌شناس و ژنتیک‌دان تکاملی شهیر آمریکایی. این کتاب در سال ۱۹۹۸ توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد منتشرشده‌است.
نویسنده می‌کوشد مباحث مختلف زیست‌شناسی را با نگاهی تکاملی در فصل‌های مختلف کتاب بررسی‌کند و در پایان با نگاهی فلسفی به اخلاقی مذهبی برآمده از فلسفه‌ی زیست‌شناسی برسد که آن را «طبیعت‌گرایی مذهبی» معرفی‌می‌کند. طبیعت‌گرایی مذهبی، به زعم او می‌تواند مبنای اخلاقی مذهبی و جهان‌شمول باشد که جای‌گزین نگاه‌های ایدئولوژیک گوناگون مذهبی گردد و انسان را از دست‌درازی به طبیعت و جنگ و خون‌ریزی بپرهیزاند. نگاه مذهبی او، در بسیاری موارد با جهان‌بینی مسیحی متباین است، اگرچه نویسنده هوشمندانه می‌کوشد این تباین را کم‌رنگ و شخصی جلوه‌دهد، و از مقابله با اعتقادات مذهبی گوناگون بپرهیزد. وی حتی در جای‌جای کتاب از ادعیه مذهبی یهودی-مسیحی و به‌ویژه تعلق خاطرش به نماز‌های کلیسایی مایه‌می‌گذارد تا کتاب را عاری از تقابل مذهبی نشان‌دهد و خود نیز بر این نکته معترف است که ضدیت با دین، سرانجامی نخواهد داشت. اما درهرصورت وی به بنیانی‌ترین پایه‌ی مسیحیت، که خداشناسی برآمده از کتاب مقدس است می‌تازد و آشکارا جانب بی‌خدایی را می‌گیرد.
مترجم، کوشیده در عین ترجمه‌ی وفادارانه‌ی جای‌جای کتاب، در بخش‌های ضمیمه (دیباچه، پایان‌بندی و توضیحات مجزای پایان هر فصل) با بهره‌گیری از آیات قرآن، احادیث شیعه در زمینه‌ی توحید، کتب عرفانی و آثار شعرای عارف مانند جلال‌الدین بلخی، آن‌چه که تباین نگاه کتاب با اندیشه‌ی مسیحی می‌نماید، موافق نگاه ایرانیان مسلمان نشان‌دهد. وی گرچه خود را از خطا مصون‌نمی‌داند، اما آشکارا به نگاه خلقت‌گرایان می‌تازد و خود را هوادار زیست‌شناسی تکاملی و تکامل داروینی معرفی‌می‌کند. در عین حال، به نقد هر دو دیدگاه خلقت‌گرایی و تکامل‌گرایی دینی می‌نشیند و میان خود و روشن‌فکرانی که تکامل را امری بدیهی در آیات قرآن می‌پندارند خط می‌کشد. مترجم اعتقاد دارد، تکامل و خلقت‌گرایی (که آن را پدیده‌ای برآمده از نگرش کتاب مقدس و متباین با توحید قرآنی می‌داند) هیچ‌کدام در آیات قرآن بینه‌ی صریحی ندارند و آمیختن علم و معارف دینی را کاری نکوهیده می‌داند.
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی مینوی طبیعت