آتالار سوزو: گفتار نیاکان - جلد ۱

امثال و حکم و اصطلاحات در زبان آذربایجانی

از پیش گفتار:
امثال و حکم قسمت عمده ای از فرهنگ مردم است که مفاهیم عمیق فلسفی و خصوصیات روح انسانی را از زمانیکه بشر بصورت کوچ زندگی میکرده در غایت سادگی و صراحت آشکار می سازد و از آنجائیکه تعریف علم اطلاع از تجربه گذشتگان می باشد. می توان گفت وسعت اطلاعاتی را که مطالعه مردم از اندیشه و آرزو رفتار و کردار افق دید و داوری طرز معیشت رسوم و آداب و اجمالاً از زندگی مادی و معنوی مردم نشان می دهد، در هیچ کتاب تاریخ نمی توان یافت. بطوریکه هر یک از آنها به تنهایی می تواند عنوان کتاب و نمایشنامه و یا قصیده ای قرار بگیرد.
زبان آذربایجانی را از حیث فراوانی امثال و حکم و اصطلاحات و کنایات و تعبیرات و تشبیهات (با وجود از بین رفتن قسمت بیشتری از آنها در اثر نداشتن کتابت) می توان در عداد غنی ترین زبانهای زنده دنیا بشمار آورد و ضرورت تدوین مجموعه کاملی از امثال و حکم در زبان آذربایجانی نیز از آنجاست که چون منحصراً از طریق گفتار از نسلی به نسل دیگر رسیده است، چنانچه بصورت وسیع جمع آوری و تدوین و چاپ نشود بمرور زمان از بین خواهد رفت.
توفیق در تدوین مجموعه کاملی از امثال و حکم و اصطلاحات زبان آذربایجانی آرزوی دیرینه این خدمتگزار قدیمی فرهنگ بوده است که اینک پس از سالها صرف وقت و تلاش در مطالعه و تحقیق و گردآوری و تنسیق حدود ۶۰۰۰ فقره امثال و حکم اصطلاحات نایل آمده و مجموعه حاضر و به پیشگاه علاقمندان حفظ فرهنگ مردم تقدیم می دارد...