عشق و هیجان در زن

از یادداشت مترجم:
یک نظر اجمالی بآنچه که از روزگاران پیش نسبت بخصائص روانی زنان گفته شده است، نشان می دهد که بیشتر نویسندگان، شاعران و سخن پردازان خواه و ناخواه از زن یک موجود تصوری و افسانه ئی ساخته و درباره این موجود «خیالی» بگفتگو و اظهار عقیده پرداخته اند.
این رویه امروز هم کم و بیش ادامه دارد، یعنی با وجود بسط قوانین روانشناسی و مطالعات عمیقی که در امور نفسانی بعمل آمده است، هنوز در بسیاری از نویسندگان این کشش و تمایل دیده می شود که زن را در پس پرده ای از اسرار ورموز پنهان سازند و بدین وسیله عرصه او را با آزادی بیشتری جولانگاه خامه خود قرار دهند.
نویسندگان و شاعران غالباً بجای آنکه با یک روش عینی، شخصیت و منش زن را مطالعه کنند، با یک متد ذهنی به این کار مبادرت ورزیده اند و هر کس برحسب مناسباتی که با یک یا چند زن داشته است و یا برحسب تمایلات، آرزوها، کامیابیها و ناکامیهای خود سخنی در باره زن بزبان آورده است. این روش قضاوت نسبت بخصائص روانی زنها موجب شده است که نه تنها از طرف نویسندگان مختلف سخنان متناقضی در خصوص زنان گفته شود، بلکه یک نویسنده هم در زمانهای مختلف، طبق کیفیات روحی زود گذر خود، عقاید متفاوتی نسبت بآنان پیدا نماید...