فرهنگ واژگان فلسفه

فرهنگ حاضر فرهنگ واژگان فلسفه در حقیقت دربرگیرنده چکیده یادداشت هایی است که از بررسی متون مختلف فلسفی در چند سال اخیر به طور ناپیوسته گردآوری شده است. هدف از تنظیم آن یادداشت ها در حد این کتاب، تدوین یک واژه نامه چند زبانه است که بتوان به فراخور نیازهای علمی در ترجمه از آن استفاده نمود. رده بندی این فرهنگ، به ترتیب الفبای اصطلاحات فرانسه به زبان فرانسه می باشد که با یک کلید راهنما برای هر مدخل آغاز می شود. این کلید شامل اولین حرف الفبائی اصطلاح و شماره پیاپی آن در رده بندی مربوط به آن حرف است. با معرفی نقش دستوری هر اصطلاح، هر مدخل معمولا با برابرنهاد لاتین همراه شده و در مواردی، اصطلاحی هم معنا از زبان یونانی به آن افزوده می شود. بدیهی است چنانچه اصطلاح موجود در زبان فرانسه عبارتی وام گرفته از زبان لاتین باشد تنها به ذکر علامت اختصاری زبان یاد شده اکتفا شده است. در پایان مدخل هر اصطلاح برابرنهادهای انگلیسی و آلمانی نیز افزوده است. معهذا در مورد نام های خاص چنانچه صورت املایی در زبان های یاد شده با صورت املایی در زبان فرانسه متفاوت نباشد منحصرا به ذکر صورت اخیر بسنده شده است.