افسانه های کالوالا - بخش ۳

ویرایش: ناصر زراعتی

از یادداشت مترجم:
کالِوالا معادل کالِوی آباد است و کالوی و کالوا نام هایی است فنلاندی برای مردان. کالوالا محلی است کاملاً افسانه ای.
الیاس لونروت (۱۸۸۴-۱۸۰۲) پزشکی که برای خدمت به شرق فنلاند رفته بود، از سال ۱۸۲۸ شروع کرد به گردآوری افسانه های منظوم مردم آن ناحیه. چون محل زندگی وینه موینن - شخصیت محوری این افسانه ها - کالوالا ذکر شده، لونروت مجموعه افسانه های گردآوری شده اش را کالوالا، حماسه ملی منظوم فنلاند نامید. بیشتر ماجراهای این افسانه ها میان مردم ساکن کالوالا و مردمان پوهیالا (آبادی شمالی) روی می دهد. کالوالا معروف ترین اثر ادبی زبان فنلاندی است که به بیشتر زبانهای زنده دنیا ترجمه شده است. این افسانه ها زمان و مکان مشخص ندارند. مجموعه افسانه مشابهی در کشور استونی به نام کالوی پویک به معنی پسر کالوی گردآوری و چاپ شده است. قهرمانان و ضدقهرمانان کتاب کالوالا انسانهایی هستند خداگونه با قدرتها و ضعفهای انسانی که نیروی کلام و جادوی زبان مهمترین سلاح آنان است. تولکین - نویسنده کتاب ارباب حلقه ها - اثرپذیری خود را از این کتاب بیان
داشته است. این کتاب در دورانی که فنلاند تحت حاکمیت روسیه تزاری بود، نقش سیاسی/ فرهنگی نیرومندی داشته است، ولی اکنون، بیشتر چونان «اثری ادبی» مطرح است. هنرمندان بسیاری در عرصه های گوناگون هنری، براساس این کتاب آثاری آفریده اند...