وزن حضور جهان

از پیش خوان کتاب:
"شاعر محض آنچه را می نویسد که براستی احساس میکند، شاعر میانمایه تنها آنچه را که خود تصمیم به احساس کردن آن گرفته است و شاعر کم مایه آنچه را میگوید که فکر میکند که میبایست چنین احساس کند."
وقتیکه پسوا این جملات را می نوشت خود نمی دانست که سالها بعد در رده اصیل ترین شاعران جهان جای خواهد گرفت و شعر و اندیشه اش دنیا را خواهند چرخید. او فقط میدانست که برای پاسخ به خود و هستی است که مینویسد، اشعارش عمق آدمی و هستی را میکاوند گرچه او در خود به جستجوست و از خود میگوید اما این خود ضمیر آگاه و ناخودآگاه انسان است. ترجمه بخش کوچکی از اشعار فرناندو پسوا شاعر بزرگ جهانی در این مجموعه شاید اشاره ای باشد ناچیز به عظمت وی. این مجموعه همچنین گرد آورنده شاعران نامی دیگریست که تاریخ شعر جهان را دگرگون ساخته اند شاعرانی از دورانها و سرزمین های گوناگون چه هنر را حصار زمانی و مکانی بر نمی تابد. شاعران این کتاب شعر جهان یا جهان شعر را بنام خود پیوند داده اند...