خاطرات یک پسربچه ناقلا

از مقدمه مترجم:
وامبا نام مستعار لوئیجی برتلی Lail Benelli (۱۹۲۰ - ۱۸۵۸) روزنامه نگار و نویسنده ایتالیایی است. اولین کتاب این نویسنده به نام Ciondolino که در ابتدای این قرن منتشر شد موفقیت زیادی به دست آورد این کتاب شرح ماجراهای پسربچه ای است ،نامرئی که همه چیز و همه کس را میبیند، ولی کسی نمی تواند او را ببیند. اما شهرت وامبا مرهون انتشار IL GIORNALINO DI GIAN BURRASCA یا جانینو است که ما عنوان «خاطرات یک پسربچهٔ ناقلا» را برای آن انتخاب کردیم. وامبا این کتاب را در ابتدا به صورت پاورقی در روزنامه ای که خود برای بچه ها در سال ۱۹۰۷ ایجاد کرده بود چاپ کرد که مورد استقبال بسیار قرار گرفت. اما شهرت جهانی اثر پس از انتشار آن به صورت کتابی در سال ۱۹۲۰، یعنی پس از مرگ نویسنده، جهانیان را متوجه نویسنده باریک بین و موشکافی نمود که ظاهراً به زبان بچه ها سخن میگفت اما طرف خطاب او «آدم بزرگها» بودند...