از انقلاب مذهبی کرمول تا انقلاب سرخ لنین

بخشی از سخن مترجم:
عنوان اصلی این کتاب کالبد شناسی انقلاب است. بعضی مترجمان اصطلاح "کالبد شکافی" را بجای "کالبد شناسی" در مقابل آناتومی اختیار می کنند و بعضی ها نیز هر دو اصطلاح کالبد شناسی و کالبد شکافی را به یک معنا میگیرند، اما افراد دقیق و موشکاف معمولا کالبد شناسی را در مقابل آناتومی و کالبد شکافی یا کالبدگشائی را در مقابل "اتوپسی" می گذارند. بیان مطلب از این قرار است که کالبد شناسی یا ANATOMY عبارتست از تشریح عملی یک گیاه یا یک حیوان (بمعنای عام کلمه) بمنظور شناخت و تعیین موقعیت یا ساختار و شکل و سایر خصائص اندامهای مختلف آن، اما کالبد شکافی یا کالبدگشائی یا AUTOPSY عبارتست از شکافتن و باز کردن بدن مرده بمنظور معاینه عضو آسیب دیده و تعیین علت مرگ. در واقع، هم کالبد شناسی و هم کالبد شکافی (یا کالبدگشائی) با شکافتن بدن آغاز میشود ولی به دو منظور مختلف، که اولی جنبه آموزشی و آکادمیک دارد و دومی جنبه تحقیقی و قضائی و به جرم شناسی راجع است. کتاب حاضر درباره علت مرگ انقلاب سخن نمیگوید، بلکه درباره پیدایش و سیر تکوینی و تکاملی انقلاب بحث میکند و البته منظور نویسنده هم از انقلاب صرفا چهار انقلابی است که در چهار کشور انگلیس - فرانسه - آمریکا و روسیه روی داده است. در این رهگذر، هدف او صرفا شناخت علل بروز و ظهور یا سقوط و اقول انقلابهای فوق نیست وگرنه امکان داشت که عنوان کتاب را به تجزیه و تحلیل یا توضیح و تشریح انقلاب تعبیر یا ترجمه کنیم. کالبد شناسی انقلاب در معنا ناظر به همانندیها و مشترکاتی است که بعقیده نویسنده در هر چهار انقلاب مورد بحث او و در یک مفهوم کلی تر که بطور ضمنی یا تلویحی به خواننده القا میکند - در همه انقلابات وجود داشته یا میتواند وجود داشته باشد. در واقع همانطور که علم کالبدشناسی از موقعیت و شکل و ساختار اعضاء مختلف فلان گیاه یا فلان موجود زنده سخن میگوید کالبدشناسی انقلاب هم از اجزاء و عناصر و مراحل ثابت و مسیر معین و مشخص چهار انقلاب نامبرده بحث میکند...