زبانهای جهان

از دیباچه مترجم:
زبانهای جهان همانگونه که فهرست مطالب و تفریط چارلز برلیتس نشان میدهد، از سه بخش به هم پیوسته تشکیل شده است. بخش نخست به شرح خانواده های زبانی جهان می پردازد. بخش دوم حدود دویست زبان دنیا را توصیف می کند و نمونه هایی از خط و ادبیات هر کدام را به دست میدهد و بخش سوم فهرستی جامع از کشورهای جهان را همراه با زبانهای رایج در هر یک از آنها و تعداد گویشوران آن زبانها در اختیار می گذارد. این کتاب برای زبان شناسان زبان دانان و علاقه مندان به زبانها و خطهای جهان سودمند است و مقصود اصلی از ترجمه آن نیز همین بوده است هر چند در کنار این انگیزه یک غرض شخصی نیز در کار بوده بدین معنا که مترجم نهانی خواسته است دستمایه ناچیز زبانی و زبان شناختی و اندک نوشه ادبی خود را در آزمونی رنج آور و لذت بخش به محک بزند.
در این اثر افزون بر اصطلاحات زبان شناسی که در شرح ویژگیهای زبانهای گوناگون به کار رفته از زبانهای متعددی یاد شده که در هیچ یک از فرهنگها، واژه نامه ها و مقالات فارسی که در دست نگارنده بوده نامی از آنها برده نشده است...