دایره المعارف شیطان

وی‍رای‍ش و م‍ق‍دم‍ه‌: اب‍راه‍ی‍م ن‍ب‍وی‌

آمبروزبیرس (طنزپرداز آمریکایی) در مجموعه "دایره‌المعارف شیطان" شرح و توضیح پاره‌ای از واژگان و عبارات را در قالب طنز فراهم آورده است. ترجمه حاضر نیز برحسب الفبای فارسی تدوین گردیده ضمن آن که مقدمه‌ای از سید ابراهیم نبوی درباره نویسنده و آثارش به چاپ رسیده است.
كتابی كه بعدها با عنوان «فرهنگ شیطان» منتشر شد در واقع ستونی است كه آمبروز بیرس در سال ۱۹۰۶ نگارش آن را آغاز كرده و نام «واژه‌نامه آدم بدبین» را برای آن انتخاب كرد اما ظاهرا در آن زمان چند روزنامه‌نگار دیگر هم شروع به نوشتن واژه‌نامه‌های طنز كرده بودند، بدین‌ترتیب بیرس برای از میان بردن شباهت نامِ كتاب خود با دیگران، عنوان «فرهنگ شیطان» را برای مجموعه واژه‌های خود برگزید. در این فرهنگ لغات ، واژه ها معانی بسیار متفاوتی پیدا می کنند و در نهایت تصویری طنز گونه و تلخ از واقعیت واژه ها از نظر نویسنده به دست می دهد. البته انتساب لاین لغت نامه به شطان دقیقا همان چیزی نیست که بیرس می پسندید اما از آنجا که نام مورد پسند خودش را دیگران استفاده کردند ناچار شد نام کتابش را تغییر دهد و شاید این نام دوم بسیار جذاب تر هم باشد.