هزار گوهر

هزار گوهر: منتخب کلمات قصار حضرت امیرالمومنین (ع) از نهج البلاغه

هزار گوهر (منتخب کلمات قصار امیرالمومنین علیه‌السلام) تالیف سید عطاءالله مجدی است که در آن هزار و دو سخن از حکمت‌های نهج‌البلاغه به همراه ترجمه نثر و نظم آن آمده است. مولف درباره انگیزه نگارش کتاب به جستجویی که از کتاب‌های با موضوع نهج‌البلاغه انجام داده و تنها به کتب «نهج‌البلاغه» اثر آقای محمدعلی انصاری، «کلمات قصار» ترجمه ابوالقاسم حالت به نظم و نثر فارسی(رباعی) و «شرح صد کلمه امیرالمومنین علی(ع)» کمال‌الدین بن میثم بحرانی دست یافته، اشاره کرده و می‌نویسد: «این بیشتر جستن و کمتر یافتن عزم و اراده مرا برای ترجمه هزار جمله از کلمات نهج‌البلاغه به نثر و نظم روان قابل فهم همگان استوارتر ساخت». کتاب در ۲۲ فصل تنظیم شده است که البته با کتب منتخب دیگر قدری تفاوت دارد. در این کتاب برخی از فصول بر طبق حروف الفبا و تعدادی نیز با کلماتی؛ مانند: همزه مطلقه، همزه امر، اذا، وزن افعل، ایّاک آغاز می‌شوند. شیوه نگارش بدین ترتیب است که ابتدا متن حکمت و ترجمه آن و سپس یک دو بیتی در معنای مورد نظر ذکر شده است.