آوای تبعید بر گستره ادبیات و فرهنگ - شماره ۲۹ - پاییز ۱۴۰۱

فهرست:
–چند نکته/ اسد سیف/ ۳

داستان
-سنگ سفید/ قاضی ربیحاوی/ ۷
– گریه کسب و کار من است/ قباد آذرآیین/ ۱۰
– ژاندارم/ فرخنده حاجی‌زاده/ ۱۲
– پوشه زرد/ جمشید فاروقی/ ۱۷
– ماوایل (به زبان ترکی)/ رقیه کبیری/ ۲۹
– ماوایل (فارسی)/ برگردان شیوا فرهمند راد/ ۳۳
– عطر عیسا/ خورشید رشاد/ ۳۷
– رحیم‌زاده و شهین/ رعنا سلیمانی/ ۴۰
– پروستات بابام/ مسعد کدخدایی/ ۴۵
– آشور، ممت، آشور/ کیومرث باغبانی/ ۵۲
– زخم‌نامه یا صد زخم/ ناصر زراعتی/ ۵۶
– چه کسی پدرم را کشت؟/ ادوارد لویی/ برگردان اعظم نورالله‌خانی/ ۵۹
– می‌گویند/ از طنزهای بیژن اسدی‌پور/ ۶۳
– دو رفیق زیر باران/ محمد مرابط/ برگردان ناصر زراعتی/ ۶۵

شعر
– پانزده شعر از پانزده شاعر در تبعید/ مجید نفیسی/ ۶۷
ژاله اصفهانی، شهاب وجدی، مینا اسدی، پرتو نوری‌علا، ژیلا مساعد، بتول عزیزپور، سیاوش کسرایی، حسن هنرمندی، رضا براهنی، یدالله رؤیایی، نعمت آزرم، هادی خرسندی، اسماعیل نوری‌علا، جلال سرفراز، رضا مقصدی

یک رمان، یک نویسنده
همه تکه‌پارهای زری اثر اکبر سردوزانی
-یک روز نیم‌گرم پاییزی/ اکبر سردوزامی/ ۸۴
– نگاهی به “همه تکه‌پاره‌های زری”/ احمد عدنانی‌پور/ ۸۹
– پاره‌های یکپارچه/ فروزان مقصودی/ ۹۱
– نگاهی به “همه تکه‌پاره‌های زری”/ مریم شمس/ ۹۲
– یادداشتی بر همه تکه‌پاره‌های زری/ امیرحسن تیکنی/ ۹۴

از ادبیات و فرهنگ
-نویسندگی، مهاجرت و تبعید/ احمد خلفانی/ ۹۷
– “تبعید” در سه متن (اوید، ویکتور هوگو، محمود درویش)/ ژان رپر/ برگردان فواد روستایی/ ۱۰۱
– تبعید پیشه من است/ جیمز کی. لیون/ برگردان ناصر رحمانی‌نژاد/ ۱۰۵
– مروری بر خاظره‌‌نویسی زنان ایرانی در مهاجرت/ ژاله پیرنظر/ ۱۱۵
– تاتر تبعید: یک وضعیت یا یک ایدئولوژی/ اصغر نصرتی/ ۱۲۷
– چوب و گربه‌دزده/ ناصر رحمانی‌نژاد/ ۱۳۵
– شلیک شکست‌ها از سنگرهای تاریکی/ بهروز شیدا/ ۱۳۸
– چرا از جیمز جویس بترسیم؟/ کوشیار پارسی/ ۱۴۴
– میزتحریری رو به چشم‌انداز/ ایلکا پیپ‌گراس/ برگردان فهمیه فرسایی/ ۱۵۱
– تحقیر/ الفریده یلنیک/ برگردان فهیمه فرسایی/ ۱۵۷
– مرد بودن/ سیری هوستودت/ برگردان فهمیه فرسایی/ ۱۵۹
– انتشار و معرفی مجموعه ۲۷ نمایشنامه از ابراهیم مکی در پاریس/ پرویز احمدی‌نژاد/ ۱۶۴
– ندای قبیله/ تازه‌ترین اثر ماریو بارگاس یوسا/ رضا علامه‌زاده/ ۱۶۷
– بازخوانی رمان “چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم”/ شهروز رشید/ ۱۷۰
– آرزوهای کال/ کورش دستوری/ ۱۸۱
– اندوه حاصل از نگاه/ مهدی استعدادی شاد/ ۱۸۵
– نگاهی به رمان “یک روز با هفت‌هزار سالگان”/ ب. بی‌نیاز (داریوش)/ ۱۸۷
– گفت‌وگوی هفته‌نامه فرانسوی “تله راما” با آدونیس/ برگردان فواد روستایی/ ۱۸۸
– با “سلام” چه کنیم؟/ نسرین رنجبر ایرانی/ ۱۹۳
– تفاوت‌های لائیسیته با سکولاریسم/ محمدحسین صدیق یزدچی/ ۱۹۶
– حجاب از دیدگاهی دیگر/ دکتر محمد عابدالجابری/ برگردان محمد جواهرکلام/ ۲۰۱
– زبان و توتالیتاریسم/ ابراهیم محجوبی/ ۲۰۴
– چند نامه از بزرگ علوی به نسیم خاکسار/ ۲۰۷

نمایشگاهی از آثار نقاشی ایوب امدادیان
-ایوب امدادیان نقاش رئالیست نوگرا/ حمید پوربهرامی/ ۲۱۱
نمایشگاهی از عکس‌های ناصر زراعتی ۲۲۲
معرفی کتاب‌های تازه منتشرشده/ ۲۲۶