برو دیده بانی بگمار
امتیاز دهید
نویسنده:
هارپر لی
مترجم:
محمد عباس آبادی
امتیاز دهید
کتاب برو دیده‌بانی بگمار اثر هارپر لی، نویسنده امریکایی است که با نخستین رمانش، یعنی«کشتن مرغ مقلد»، به شهرت جهانی رسید و جوایز متعددی ازجمله جایزه‌ی پولیتزر را از آن خود کرد. این رمان، تنها چند ساعت پس از عرضه در رتبه نخست فهرست کتاب‌های پرفروش سایت آمازون قرار گرفت.
رمان برو دیده‌بانی بگمار (Go Set a Watchman) در واقع قبل از کشتن مرغ مقلد نوشته شده اما داستان آن مربوط به حدود بیست سال پس از وقایع کتاب اول می‌شود. این کتاب در حالی منتشر شد که گمان می‌رفت دست‌نوشته‌ی آن گم شده باشد، اما در اوایل سال جاری به‌طور غیرمنتظره‌ای اعلام شد که این کتاب توسط وکیل خانم لی پیدا شده و به‌زودی منتشر خواهد شد. ناشر اختصاصی خانم هارپر لی (Harper Lee) که دو میلیون نسخه از این کتاب را چاپ کرده، انتشار آن را یک رویداد ادبی خوانده است.
برو دیده‌بانی بگمار داستانی است از زبان یک دختر جوان با همان شخصیت‌های کشتن مرغ مقلد که ماجراهای بیست سال بعد را روایت می‌کند. جین لوییز، شخصیت اصلی داستان، به شهر زادگاهش میکم در آلاباما بازمی‌گردد تا با خانواده‌اش دیدار کند. بخش‌های اول کتاب به بازگشت وی و ماجراهای روز شهر می‌پردازد. او غیر از تجدید دیدار با خانواده‌اش، هنری کلینتون، دوست دوران کودکی خود را هم ملاقات می‌کند. مابقی کتاب حول ماجراهای بین جین لوییز و سایر شخصیت‌ها به‌ویژه پدرش، عمو و عمه‌اش، و هنری می‌چرخد، و در لابه‌لای این جریانات، خاطراتی از دوران کودکی و نوجوانی‌اش را مرور می‌کند.
در بخشی از این رمان برو دیده‌بانی بگمار می‌خوانید:
«نمی‌دونی چطور دل یه زن رو ببَری، عزیزم؟» در خیالش به موهای کوتاهی دست کشید، اخم کرد، و گفت: «زن‌ها دوست دارن مردشون رئیس‌مأب و درعین‌حال بی‌اعتنا باشه؛ البته اگه بتونی همچین ترفندی رو اجرا کنی. کاری کنی احساس درماندگی بهشون دست بده، به‌خصوص وقتی که می‌دونی ظرفیتشون برای دست‌و‌پنجه نرم کردن با مشکلات خیلی بالاست. هیچ‌وقت جلوشون به خودت شک نکن، و به‌هیچ‌وجه بهشون نگو درکشون نمی‌کنی.»
هنری گفت: «باریکلا، عزیزم. ولی با این پیشنهاد آخرت زیاد موافق نیستم. فکر می‌کردم زن‌ها دوست دارن عجیب‌وغریب و مرموز در نظر گرفته بشن.»
«نه، فقط دوست دارن عجیب‌وغریب و مرموز نشون بدن. ولی وقتی از سد همه‌ی زرق‌وبرق‌هاشون بگذری، تمام زن‌های دنیا یه مرد قوی می‌خوان که کاملاً بشناسدشون، مردی که نه‌تنها معشوقشون باشه بلکه براشون مثل یه خدا باشه. احمقانه است، نه؟»
بیشتر
رمان برو دیده‌بانی بگمار (Go Set a Watchman) در واقع قبل از کشتن مرغ مقلد نوشته شده اما داستان آن مربوط به حدود بیست سال پس از وقایع کتاب اول می‌شود. این کتاب در حالی منتشر شد که گمان می‌رفت دست‌نوشته‌ی آن گم شده باشد، اما در اوایل سال جاری به‌طور غیرمنتظره‌ای اعلام شد که این کتاب توسط وکیل خانم لی پیدا شده و به‌زودی منتشر خواهد شد. ناشر اختصاصی خانم هارپر لی (Harper Lee) که دو میلیون نسخه از این کتاب را چاپ کرده، انتشار آن را یک رویداد ادبی خوانده است.
برو دیده‌بانی بگمار داستانی است از زبان یک دختر جوان با همان شخصیت‌های کشتن مرغ مقلد که ماجراهای بیست سال بعد را روایت می‌کند. جین لوییز، شخصیت اصلی داستان، به شهر زادگاهش میکم در آلاباما بازمی‌گردد تا با خانواده‌اش دیدار کند. بخش‌های اول کتاب به بازگشت وی و ماجراهای روز شهر می‌پردازد. او غیر از تجدید دیدار با خانواده‌اش، هنری کلینتون، دوست دوران کودکی خود را هم ملاقات می‌کند. مابقی کتاب حول ماجراهای بین جین لوییز و سایر شخصیت‌ها به‌ویژه پدرش، عمو و عمه‌اش، و هنری می‌چرخد، و در لابه‌لای این جریانات، خاطراتی از دوران کودکی و نوجوانی‌اش را مرور می‌کند.
در بخشی از این رمان برو دیده‌بانی بگمار می‌خوانید:
«نمی‌دونی چطور دل یه زن رو ببَری، عزیزم؟» در خیالش به موهای کوتاهی دست کشید، اخم کرد، و گفت: «زن‌ها دوست دارن مردشون رئیس‌مأب و درعین‌حال بی‌اعتنا باشه؛ البته اگه بتونی همچین ترفندی رو اجرا کنی. کاری کنی احساس درماندگی بهشون دست بده، به‌خصوص وقتی که می‌دونی ظرفیتشون برای دست‌و‌پنجه نرم کردن با مشکلات خیلی بالاست. هیچ‌وقت جلوشون به خودت شک نکن، و به‌هیچ‌وجه بهشون نگو درکشون نمی‌کنی.»
هنری گفت: «باریکلا، عزیزم. ولی با این پیشنهاد آخرت زیاد موافق نیستم. فکر می‌کردم زن‌ها دوست دارن عجیب‌وغریب و مرموز در نظر گرفته بشن.»
«نه، فقط دوست دارن عجیب‌وغریب و مرموز نشون بدن. ولی وقتی از سد همه‌ی زرق‌وبرق‌هاشون بگذری، تمام زن‌های دنیا یه مرد قوی می‌خوان که کاملاً بشناسدشون، مردی که نه‌تنها معشوقشون باشه بلکه براشون مثل یه خدا باشه. احمقانه است، نه؟»
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی برو دیده بانی بگمار