ترجمه آثار البلاد و اخبار العباد - جلد 1

کتاب کم‌نظیر "آثار البلاد و اخبار العباد" در قرن هفتم هجری توسط محقق و نویسنده جهان اسلام امام ذکریاء بن محمد بن محمود القزوینی به زبان علمی و بین المللی آن زمان، زبان عربی تصنیف گردیده است. کتاب یاد شده مکمل اثر دیگر او "عجایب المخلوقات و غرایب الموجودات" است که بر رویهم دائره‌المعارف عظیمی را تشکیل می‌دهد. نویسنده کتاب در میان بزرگان دانش مقام والایی دارد تا جایی که او را "بلیناس" قرون وسطی نامیده‌اند. "آثار البلاد نه تنها از نظر محتوی و ذخائر معنوی درخور توجه است بلکه از حیث زبان و لفظ و صنایع کلامی نیز حاوی نکات برجسته می‌باشد. از آنجا که این کتاب به عربی نوشته شده بود در قرن یازدهم هجری ترجمه‌ای به زبان فارسی توسط محمد بن مراد بن عبدالرحمن انجام یافت. این کتاب در دو جلد انتشار یافته است. آثار البلاد و اخبار العباد کتاب مفصلی است درباره قلاع و شهرها و آبادیهای اقالیم مختلف با ذکر قبایل و خصائص نژادی و اخلاقی و اجتماعی و حتی کیفیت و نوع غذا و پوشش و خانه‌های آنها و ذکر رجال و بزرگان معروف هریک از بلاد