شاهنامه و زبان پهلوی

م‍ق‍ای‍س‍ه‌ داس‍ت‍ان‍ی‌ و زب‍ان‍ی‌ ش‍اه‍ن‍ام‍ه‌ ب‍ا م‍ن‍اب‍ع‌ ب‍ازم‍ان‍ده‌ از زب‍ان‌ پ‍ه‍ل‍وی‌

پیوند شاهنامه با منابع کهن چون منابع بازمانده از زبان پهلوی، موضوع این کتاب است. با وجود برخی آثار و مقاله‌های پراکنده، تاکنون داستان‌ها و بخش‌های حماسه شاهنامه با جلوه‌های آن در یک‌جا جمع جمع‌آوری و بررسی نشده است. در این کتاب همانندی‌های شاهنامه و متون پهلوی نشان داده شده و با نگرشی نو پیشکش دوست‌داران گشته است. در واقع در این کتاب چند داستان و بیت‌هایی از شاهنامه فردوسی با برابر آنها در زبان فارسی میانه پهلوی، سنجیده شده است. این داستان‌ها در شاهنامه با عناوین پادشاهی اشکانیان، داستان بوذرجمهر، پادشاهی گشتاسب، داستان در نهادن شطرنج، داستان بیژن و منیژه آمده است. برابر آنها در فارسی میانه عبارتند از: کارنامه اردشیر بابکان، اندرز یادگار بزرگمهر، یادگار زریران، گزارش شترنج و قطعه آفرین ایزدان.