کارگردان فیلم: راهنمای عملی فنون سینما و تلویزیون
امتیاز دهید
نویسنده:
ریچارد ال. بر
مترجم:
رکسانا بهرامی تاش
امتیاز دهید
از مقدمه مترجم کتاب:
کتاب کارگردان فیلم سرشار از تجربیات مفید و آموزنده یک کارگردان طراز اول هالیوود است. در این کتاب، نویسنده مسائل و مشکلاتی را که یک کارگردان سینما احتمالا با آن مواجه می شود بازگو کرده و چکیده تجربیات شخصی خود را در اختیار خواننده قرار داده است. مطالب تکنیکی در زمینه هایی چون فیلمبرداری، تدوین و هدایت هنرپیشه، سبب شده است که کتاب نه تنها برای علاقمندان این هنر ارزنده باشد، بلکه راهنمای سودمندی برای هنرجویان این رشته نیز به حساب آید. به واقع همین ارزش آموزشی کتاب، انگیزه اصلی آن برای ترجمه به فارسی بود. در کار واژه گزینی برای اصلاحات سینمایی، حتی الامکان از معادل های فارسی پیشنهادی از طرف مترجمان و دست اندرکاران این فن استفاده شده است. معادل هایی که بعضا ممکن است هنوز در زبان فارسی جا نیفتاده باشد و این مشکلی است که ترجمه تمام کتابهای سینمایی با آن روبرو است. ذکر این نکته نیز لازم است که پاره ای از مطالب و تصاویر کتاب به دلیل مغایرت با شئون اسلامی در متن فارسی حذف شده است.
بیشتر
کتاب کارگردان فیلم سرشار از تجربیات مفید و آموزنده یک کارگردان طراز اول هالیوود است. در این کتاب، نویسنده مسائل و مشکلاتی را که یک کارگردان سینما احتمالا با آن مواجه می شود بازگو کرده و چکیده تجربیات شخصی خود را در اختیار خواننده قرار داده است. مطالب تکنیکی در زمینه هایی چون فیلمبرداری، تدوین و هدایت هنرپیشه، سبب شده است که کتاب نه تنها برای علاقمندان این هنر ارزنده باشد، بلکه راهنمای سودمندی برای هنرجویان این رشته نیز به حساب آید. به واقع همین ارزش آموزشی کتاب، انگیزه اصلی آن برای ترجمه به فارسی بود. در کار واژه گزینی برای اصلاحات سینمایی، حتی الامکان از معادل های فارسی پیشنهادی از طرف مترجمان و دست اندرکاران این فن استفاده شده است. معادل هایی که بعضا ممکن است هنوز در زبان فارسی جا نیفتاده باشد و این مشکلی است که ترجمه تمام کتابهای سینمایی با آن روبرو است. ذکر این نکته نیز لازم است که پاره ای از مطالب و تصاویر کتاب به دلیل مغایرت با شئون اسلامی در متن فارسی حذف شده است.
آپلود شده توسط:
morad850
1400/01/11
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی کارگردان فیلم: راهنمای عملی فنون سینما و تلویزیون