آیین جوانمردی

در اين كتاب مترجم علاوه بر ارايه تعريفي از مفهوم جوانمردي براساس اظهارات برخي گذشتگان تاريخ ايران، ازجمله مفهوم فتوت در نامه عبدالرزاق كاشاني، به ارايه نظريات معاصراني چون ”ملك‌الشعراي بهار” ، ”سعيد نفيسي” ، ”عباس اقبال آشتياني” ، ”بديع‌الزمان فروزانفر” ، ”قاسم غني” و ”سيدصادق گوهرين” درباره آيين جوانمردي اهتمام كرده است.
بخش چهارم و پنجم كتاب كه با الهام از يكي از غزلهاي حافظ نوشته شده (... آنچه خود داشت ز بيگانه تمنا مي‌كرد) به شناختن هويت فرهنگي ايران در رويارويي با پديده «جهاني شدن» پرداخته است. اين كتاب 27 سال پيش نوشته و سپس به زباني‌هاي مختلف دنيا ازجمله ايتاليايي، اسپانيايي و فرانسوي ترجمه شده است. زماني روزنامه كوريلا دراسلا خطاب به مردم ايتاليا نوشت:
”اگر مي‌خواهيد بدانيد انقلابي كه در ايران رخ داده چگونه انقلابي است، اين كتاب را بخوانيد.”