با اطلسی ها پیر شدیم: عاشقانه های شعر ترک

مجموعه شاعران ترک

مجموعه اشعار عاشقانه ترك به قلم شاعراني هم چون ناظم حكمت، رباعيل،‌ فكرت قوجاو… مي باشد كه توسط عزت جلالي ترجمه شده است.
در اين كتاب چندين سروده از شاعران خوب ترك زبان خواهيد خواند و در رابطه با زندگي هر كدام اطلاعاتي كسب خواهيد كرد. انتخاب شعرها با دقت و ظرافتي مثال زدني صورت گرفته و ترجمه ي آثار به گونه اي است كه ساختار شعر گونه تا حد زيادي حفظ شده است.

نمونه شعر:
لباسي را
كه در اولين ديدار به تن داشتي
از صندوق در آر
شتاب كن
بپوش
و مانند درختان بهاري شو
اطلسي هايي را كه همراه نامه
از زندان فرستاده ام
به موهايت بزن
و پيشاني بلند روشن بوسه خواه و پرچين ات را بالا گير