نجات یافته

مترجم: مریم خلوتی، اسماعیل خلج

نجات‌یافته نمایشنامه‌ای است از ادوارد باند، کارِ سال ۱۹۶۴. این نمایشنامه و مقاومت نویسنده و گروه اجرایی برابر سانسور دولتی را در برچیده شدن سانسور دولتی نمایش در انگلیس کارا دانسته‌اند. هاوارد بارکر در سال ۱۹۷۰ نمایشنامهٔ کسی نجات نیافته را در پاسخ به این نمایشنامه نوشت.

صحنۀ ۱
پم لن را به خانه‌اش می‌آورد. هری، پدر پم، به سر کار می‌رود. پم و لن می‌خواهند با هم بخوابند.

صحنهٔ ۲
پم و لن در پارک قایق‌سواری می‌کنند. لن از پدر و مادر پم می‌پرسد. پیداست که خانوادهٔ پم به اجاره‌ای که لن می‌پردازد وابسته است. فرد قایق را تحویل می‌گیرد. پم و لن می‌روند.

صحنهٔ ۳
پیت و رفقا در پارک حرف می‌زنند. لن می‌رسد و با یکی از جوان‌ها آشنا درمی‌آید. لن به زودی عروسی می‌کند، ولی منتظر است زنش بچّه‌اش را بزاید. مری می‌رسد و چیزهایی را که خریده به لن می‌دهد. لن و مری می‌روند.

صحنهٔ ۴
پم و مری و هری و لن در خانه‌اند. لن شام می‌خورد. کودک می‌گرید، ولی کسی به دادش نمی‌رسد. پم و لن با هم خوب نیستند. نمی‌دانند با بچّه چه کنند. لن به بهانهٔ بچّه در خانهٔ پدری پم مانده. فرد می‌رسد. پم با فرد میانهٔ خوبی دارد و با او می‌رود. کودک در اتاق دیگر از بس گریسته، آرام می‌گیرد....