ذخیره‌ الاخره‌: همراه‌ با کهن‌ ترین‌ ترجمه‌ از ادعیه‌ شیعه‌

تصحیح‌ و تحقیق‌: محمد عمادیی حائری

ذخیره الاخره برگزیده ای است از ادعیه که با توجه به مصباح المتهجد، و سپس کتاب اربعه و دیگر کتابهای قدما برای پارسی زبانان تدوین گشته است. این اثر ارزشمند که از نظر گاهی خاص می توان آن را در صدر نیایش نامه های فارسی نشاند، از چند جهت شایان توجه است:
- نخست از آن رو که پس از مصباح المتهجد اثر ارزشمند شیخ طوسی کهن ترین کتاب دعایی شیعه اعم از آثار عربی و پارسی است که به دست ما رسیده است.
- دیگر آنکه مولف آن محدثی جلیل القدر و از روات مقدم شیعی است که نقل روایت از نگاه با درایت وی، ارزش خاصی بدان بخشیده است.
- سوم آنکه ادعیه ذخیره الاخره از آنجا که دست ناخورده و بهره ور از سخن کهن ادعیه می نماید، در اختلاف عبارات، ارزشی ویژه برای سنجش با دیگر نسخ ادعیه خواهد شد.
- چهارم، از آنجا که اثری است به زبان پارسی قرن ششم، با نثری استوار و شیوا و واژگانی دلنشین که قدیمی ترین کتاب روایی-دعایی به زبان پارسی به شمار می آید. از این رو می توان آن را پیشگام پارسی نگاری شیعی در دعا دانست که دیگر نیایش نامه های فارسی به پیروی از آن پدید آمده اند.
- پنجم آنکه ترجمه ای ارزشمند از ادعیه بر خود دارد که به احتمال کهن ترین برگردان از ادعیه شیعه است.
مجموعه این ویژگی ها ارزش ویژه بدین دعانامه بخشیده است.