صرف و نحو کاربردی

صرف و نحو کاربردی یا «فرهنگ قواعد زبان عربی در جدول‌ها و نمودارها»، ترجمه «معجم قواعد اللغه العربیه» اثر انطوان الدحداح است که صرف و نحو را به صورت جداول و نمودارهایی زیبا و قابل فهم درآورده تا برای کلیه سطوح از دبیرستان تا مراحل آخر حوزه و دانشگاه مورد استفاده و رجوع باشد.
گستردگی قواعد صرفی و نحوی زبان عربی از یک‌سو و اقوال متعددّ علمای زبان عربی در خصوص هر یک از قواعد، یادگیری دستور زبان عربی را دشوار ساخته است.برای رفع این مشکل وجود کتاب‌هایی که قواعد را طبقه‌بندی کند و با مثال‌های فراوان و روش‌هایی نوین و علمی، یادگیری را سهولت بخشد، ضروری است.
اثر حاضر نیز از جمله کتاب‌هایی است که مولّف با طبقه‌بندی موضوعات، نکات مهم و اساسی هر یک را بر اساس دسته‌بندی علمی گرد آورده است و در برخی از موارد اقوال بعضی از صرفیان و نحویان را نیز ذکر کرده است. علاوه بر این، مترجم کتاب نیز به هنگام ضرورت با استناد به کتاب‌های معتبر زبان عربی، پی‌نوشت‌هایی را به مطالب افزوده است. شیوه به کار رفته در دسته‌بندی مطالب این کتاب، علاوه بر تسهیل آموزش، راهنمای مفیدی برای تدریس به شمار می‌رود. در پایان کتاب نیز نمونه‌های فراوانی از ترکیب عبارات، تحت عنوان نحوه تحلیلی برگرفته از آیات، روایات، اشعار و حکم درج شده است.
هر بخشی از این فرهنگ، مجموعه بزرگی را تشکیل می‌دهد که موضوعات آن از جنبه جستجوی اطلاعات صرفی و نحوی با هم متناسب و هماهنگ می‌باشند و در ابتدای هر بخش، ساختار کلی از موضوعات و مباحث آن بخش ارائه شده تا خواننده متوجه جایگاه هر جزء از آن کل بشود.