امثال نظامی گنجوی: به سه زبان

امثال نظامی گنجوی به سه زبان روسی، ترکی و فارسی

ابیات حکمت آمیز نظامی را نباید با امثال و حکم به کار گرفته شده از جانب وی یکسان دانست. بدین معنا که شاعر امثال و حکم را از فرهنگ عامه گرفته و عینا و یا با اندکی تغییر آنگونه که با امکانات شعری منطبق گردد، بازگو میکند. حال آنکه حکمت و پندهای حکیمانه نظامی مستقیما محصول نبوغ اوست و آنها را باید به مثابه گوهرهای بی همتای ارثیه وی به حساب آورد. این حکمت ها هدایای گرانقدر نظامی به شعر فولکلوریک که سنگ بنای تشکیل و تکامل خلاقیت مردمی در این زمینه گشته است. این کتاب گلچینی از ابیات حکمت آمیز نظامی گنجوی است.