بازی قدرت: جنگ نفت در خاورمیانه

بازی قدرت تلفیقی است از ترجمه بخشی از کتابی به همین نام که نخستین بار پس از بحران نفتی سال 1973 در انگلستان چاپ شده و اطلاعات جدیدی که نویسنده با استفاده از منابع معتبر خارجی و تجربیات و مطالعات شخصی خود برآن افزوده است.
بخش اول کتاب که ترجمه دوازه فصل از کتاب((بازی قدرت)) نوشته لئونارد موزلی روزنامه نگار و محقق معروف انگلیسی است، تاریخچه مختصری از کشف نفت در خاورمیانه و مبارزات سیاسی و رقبات های اقتصادی برسر تصاحب منابع نفتی این منطقه تا نیمه قرن بیستم است. نویسنده، داستان کشف نفت و رقابت های بین المللی بر سر این ماده بدبو و نامطبوع را با قلمی شیرین به رشته تحریر در آورده، بطوری که خواننده آنرا مانند یک رمان خواندنی تعقیب می کند.
فصل مربوط به ملی شدن نفت ایران در کتاب لئونارد موزلی که تحت عنوان زننده((مرد پیژاما)) نوشته شده، با داستان مجعولی درباره دکتر مصدق آغاز می شود و کل مطلب درباره نهضت ملی شدن نفت در ایران مغرضانه و دور از واقعیت است، نویسنده در شرح وقایع بعد از ملی شدن نفت و چگونگی تشکیل سازمان کشورهای صادر کننده نفت(اوپک) هم از واقع بینی دور شده و از دید غربی ها درباره سیر تحول مبارزات اوپک با شرکت های نفتی قضاوت می نماید...
نویسنده این سطور برای اینکه شرح کامل و بیطرفانه ای درباره مسئله نفت ارائه دهد، درصدد برآمد پس از ترجمه دوازده فصل از کتاب((بازی قدرت)) لئونارد موزلی درباره تاریخچه کشف نفت و مبارزات نفتی در خاورمیانه تا نیمه قرن بیستم،وقایع مربوط به نیمه قرن بیستم را با استفاده از تمام منابع معتبر داخلی و خارجی و تجربیات و مطالعات شخصی در نهایت اختصار به نظر خوانندگان برساند. در این برسی علاوه بر کتاب هایی که در سال های اخیر در باره مسئله نفت در اروپا و آمریکا چاپ شده، روزنامه ها و مجلات خارجی تا آخرین فرصت نگارش این کتاب و بعضی منابع فارسی هم مورد استفاده قرار گرفته است که فهرست کامل آن در پایان کتاب از نظر گرامی خوانندگان خواهد گذشت.
در این قسمت از کتاب، شاید برای نخستین بار در ایران از بعضی اسرار تاریخی مانند طرح کودتای رزم آرا در رابطه با مسئله نفت و نقش آمریکایی ها در ایجاد بحران نفتی سال1973 و افزایش ناگهانی بهای نفت پرده برداشته می شود. در فصول آخر همین بخش می خوانید که چگونه کارتر رئیس جمهور اسبق آمریکا شاه را وادار کرد به تثبیت قیمت نفت و مبارزه با طرفداران افزایش بهای آن در اوپک تن در دهد، و در سال های اخیر که قیمت نفت ناگهان سقوط کرد، جرج بوش رئیس جمهور فعلی آمریکا که با کمپانی های نفتی آمریکا ارتباط نزدیکی دارد، برای حفظ منابع این کمپانی ها، چه نقشی در جلوگیری از ادامه سقوط قیمت نفت و افزایش تدریجی بهای آن در بازارهای بین المللی ایفا نمود.