گل های سرخ اصفهان: سفرنامه کلود انه
نویسنده:
کلود انه
مترجم:
فضل الله جلوه
امتیاز دهید
کلود انه(نام مستعار ژان شوپفر) جهانگرد، نویسنده و روزنامه نگار فرانسوی است که در سال 1868م. درشهر مورژ سوئیس دیده به جهان گشود ودرسال 1931م. در پاریس درگذشت. کتاب گل های سرخ اصفهان دارای 326 صفحه ویازده فصل می باشد که فصل اول تا فصل سوم آن شرح سفر کلود انه از ابتدای سفر از طریق روسیه وقفقاز است وفصل چهارم تا فصل هشتم خاطرات او از زمان رسیدن به ایران و بندرانزلی ودر نها یت اصفهان می باشد. فصل های نهم، دهم و یازدهم نیز به خاطرات بازگشت کلود انه به کشورش اختصاص دارد. کلود انه از سفر به ایران آنچنان که خود او بیان می کند، سیاسی نبوده و به حوادث سیاسی روز نظر نداشته است. ازمتن کتاب نیز چنین برمی آید که او به مناظر طبیعی، نحوه زندگی و رفتار و روحیات ایرانیان وآثار عتیقه آن روزگار توجه داشته و آن ها را به تصویر کشیده است. باید اعتراف کنیم کلود انه در توصیف آنچه که دیده بسیار موفق بوده است به نحوی که خواننده واقعا خود را همراه نویسنده حس می کند و صحنه ها را از نزدیک می بیند. او هرجا به مراسم مذهبی یا اماکن مذهبی برخورد می کند از آن ها با کمال ادب و متانت نام می برد و از اعتقاد شدید مردم به آن ها بدون ناراحتی صحبت می کند. این کتاب به قلم کلود انه و با ترجمه ی فضل الله جلوه توسط نشر روایت در سال 1370 در 2000 شمارگان و در شهر تهران منتشر شده است.
بیشتر
آپلود شده توسط:
hanieh
۱۳۹۵/۰۶/۲۲
دیدگاههای کتاب الکترونیکی گل های سرخ اصفهان: سفرنامه کلود انه
گلهای سرخ اصفهان: ایران با اتومبیل: سفرنامه کلودانه
متن لینک
اوراق ایرانی: خاطرات سفر کلود آنه در آغاز مشروطیت
متن لینک
کتابی از این نویسنده با عنوان اوراق ایرانی برگردان ایرج پروشانی پیش از این در اختیار کتابناکیان قرار گرفته بود که به حوادث سفر به ایران در آغاز مشروطیت می پرداخت.
آیا این دو کتاب دو ترجمه از یک اثر می باشند؟
در هر حال از سعه صدر بانوی کتابناکی سپاس گذارم.