History of the Persian Empire

عرض ادب به مخاطبان فرهیخته ی کتابناک
در باره ی تاریخ "امپراطوری پارس " یا هخامنشی تحقیقات و تألیفات ارزشمندی توسط ایران شناسان روس ، اروپا و آمریکائیان ، خاصه دانشگاه کمبریج صورت گرفته، یا بعضی ایرانشناسان بزرگ مانند استاد گیریشمن  یا پروفسور "فرای‏"‏ و دیگران در کتاب یا آثار ارزشمند خود فصل یا فصولی را به " دوران هخامنشی‏"‏ اختصاص داده اند.
تردیدی نیست که در کنار آثار علمی و مستطابی مانند :
- ایران در دوران نخستین پادشاهان هخامنشی [داندامایف‏]‏ 
- جلد دوم تاریخ ایران از تحقیقات دانشگاه کمبریج
- از زبان داریوش [نوشته ی پروفسور هایدی ماری کخ
کتاب پروفسور والتر هینس
- ایران باستان استاد دریانی و چند اثر دیگر؛
باید اذعان کرد که کتاب [ تاریخ مپراطوری پارس ] یا هخامنشی نوشته ی [اومستد] استاد تاریخ ایران و باستان در دانشگاه شیکاگوی آمریکا با همه ی قدمت و کهنگی - در سالهای ۱۹۴۰ میلادی نوشته شده - هنوز از منابع قابل تأمل و ارزشمند در تاریخ امپراطوری هخامنشی است !
نویسنده ، همانطوری که یکی از مخاطبان فرهیخته نیز اشاره کرده است [ آشور شناس ] بوده و دارای تالیفاتی در این زمینه است :
- تاریخ آشور
- تاریخ فلسطین و سوریه
- عیسی در پرتو تاریخ .
نکته ی قابل تأمل این است که چون تحقیقات آشور شناسی
مبتنی بر منابع [ عهد عتیق و کتاب مقدس ] است ، این مسئله تاریخ نگاری او را متأثر ساخته به شکلی که در نوشتن کتاب " تاریخ امپراطوری ایران
تحت تأثیر این سنت قرار گرفته و به تحلیل و بررسی منابع عهد عتیق پرداخته است .
از ویژگی های دیگر کتاب اومستد غیر از منابع عهد عتیق، استفاده از منابع "آشوری‏"‏، "بابلی‏"‏، " یونانی "، "آرامی‏"‏،‏"ا یران باستان‏"‏، "اوستا‏"و دیگر منابع استفاده نموده است و این مسئله باعث از دست رفتن یکنواختی و دشواری متن گردیده است‏!‏
کتاب " تاریخ امپراطوری هخامنشی " در سال ۱۳۴۳ شمسی توسط استاد محمد مقدم که ذر آن ایام در "دانشگاه دولتی یوتا " بوده ترجمه و چند سال بعد توسط انتشارات امیرکبیر چاپ شد و به چاپ های مکرر رسید و تا کنون توانسته در کنار تحقیقات جدید و باستان شناسی ها و بررسی های متأخر در " تخت جمشید " و دیگر منابع دست اول دوران هخامنشی اهمیت خود را حفظ کند‏!‏
اگر چه شیوه ی " اومستد " استفاده از جملات طولانی و بلند و گاهأ پیچیده و واژه های نا مأنوس از زبان ها و منابع گوناگون بوده ، مترجم تلاش کرده که تا حد زیادی از این دشواری ها بکاهد اگرچه هویت زبان و سبک نویسندگی نویسنده را همچنان میتوان احساس نمود !
نویسنده با زبان های ایران باستان و خط میخی آشنا نبوده و ایشان نظرات دیگران را بیان کرده است .
بطورکلی کتاب تاریخ امپراطوری هخامنشی کتاب مهمی است و دارای مطالب ارزشمندی در موضوعات :
خاستگاه ایران
شناخت اقوام ایرانی و پارس
شکل گیری امپراطوری ایران
پادشاهان هخامنشی
تخت جمشید
جشن نوروز و جشن های ایرانی
جنگ های ایران و یونان
و مباحث ارزشمند دیگری است.
یا علی

Out of a lifetime of study of the ancient Near East, Professor Olmstead has gathered previously unknown material into the story of the life, times, and thought of the Persians, told for the first time from the Persian rather than the traditional Greek point of view.