The Complete Works of William Shakespeare

نخست باید گفت که شاید عامه مردم برداشت نادرستی ازشیکسپیر نمایشنامه نویس دارند ، چون بسیاری از نمایشنامه های او پیامهای فلسفی و عرفانی دارد ، و هر جمله او را باید چند بار خواند تا به راز درونش پی برد ، حتی برخی از تاریخنگاران بر این باورند که شیکسپیر تنها نامی نمایین بوده و نویسنده راستین آن کارها را از "فرانسیس بیکن "اندیشمند و سیاستمدار اشراقی (Illuminati) باید دانست ،گفتنی است که در آن روزگار در انگلیس گونه ایی تعصب خشک پروتستانی(سلفی مسیحی) چیره بوده است که هر نوشته ایی که بوی عرفان کاتولیکی داشته را سانسور میکرده است ، و میگویند که شیکسپیر چون از خانواده ایی کاتولیک بوده در کارهایش و غزلهایش این باور را پنهانی جای داده است ، و نیز او به دیدگاه افلاطونی و یا ودایی (هندیان باستان) در مجازی بودن جهان پدیدگی نیز نگاهی داشته چنانچه میگوید
All the world's a stage and all men and women merely players..¨"
" همه جهان همچون صحنه نمایشی است و همه مردان و زنان تنها بازیگرانند "
که با این باور "ودا" که جهان پدیدگی phenomenal world چیزی جز سراب و پندار و بازیچه بیش نیست (مایا ) همخوانی دارد.
در نوشته های او ظرافت و بازیهای سخنورانه ایی هست که ترجمه اش را ناشدنی میگرداند ، و هر ترجمه ایی را گنگ و خنک مینماید ، پس دوستانی که راستی میخواهند او را دریابند باید دانش ژرفی از تاریخ و ادبیات کلاسیک یونان و روم باستان و سده های میانی (قرون وسطی) و طب و ستاره شناسی و فلسفه و خداشناسی مسیحی و نیز به دانش زبانشناسی انگلیسی و لاتین آگاه بوده و توانایی دریافت حاضرجوابی های زیرکانه Witticism را داشته باشند وگرنه به سراغ این اندیشمند بزرگ نروند.