Hiweb

The Cenci

The Cenci

نویسنده:
36 pages

Beatrice Cenci was the son of Francesco Cenci, an aristocrat who, due to his violent temper and immoral behaviour, had found himself in trouble with the papal justice more than once. In Rome, they lived in a mid 16th century mansion in Regola district, built over the ruins of a previous medieval fortified palace. Together with them lived also Beatrice's elder brother Giacomo, Francesco's second wife Lucrezia Petroni, and Bernardo, the young boy born from the man's second marriage. Among their other possessions was a castle in Petrella Salto, a small village near Rieti, north of Rome. Even at home Francesco Cenci behaved as a brute. He abused his wife and his sons, and had reached the point of committing incest with Beatrice. He had been jailed for other crimes, but thanks to the leniency which the nobles were treated with, he had been freed too soon. The girl had tried to inform the authorities about the frequent mistreatments, but nothing had happened, although everybody in Rome knew what kind of person Francesco Cenci was. When he found out that his daughter had reported against him, he sent Beatrice and Lucrezia away from Rome, to live in the family's country castle. Exasperated, the four Cenci had no better choice than to try and get rid of Francesco, and all together they organized a plot.

» کتابناکهای مرتبط:
عاشق مترسک
Memoirs of a Geisha
لباس ابریشمی سفید

نسخه ها
PDF
حجم: 350 کیلوبایت
دریافت ها:
تعداد صفحات: ?
4.5 / 5
با 2 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1

دانلود
دیدگاه‌ها: 1
۱۳۹۵/۰۶/۲۳


پاسخنگارش دیدگاه
هیرکان
Member
هرچند بسیاری از مترجمان کنونی معتقد بودند که زنده یاد منصوری پیرو مکتب بسط بود و در واقع بیشتر نویسنده ای چیره دست به حساب می آمد تا مترجمی پایبند متن اصلی اما هیچگاه نباید از نقش غیر قابل انکار منصوری در کتاب خوان نمودن بسیاری از مردم و بویژه در دهه 1360 و آشنا نمودن با مبحثی بنام تاریخع انهم در ان سالها, غافل بود.

گویا در اصطلاح ادبیات انگلیسی واژه ای وجود دارد که برگردان آن کتاب جلد مقوایی یعنی کتاب کیلویی می شود و بازار آن در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم بسیار پر رونق بود و با وجود داشتن نامی عوامانه نقش مهمی در آشنایی طبقات متوسط به پایین با جنبه های گوناگون ادبیات داشت.

شاید اگر منصوری در کشوری غیر از ایران میزیست که احترام به حقوق نویسنده و کپی رایت واقعا ارزشمند بود یکی از تواناترین قلم زنان می شد.

در هر حال یادش گرامی باد اما به امید اینکه نویستدگان نسل های بعد از او پایبند متن باشند.
نقل قول  

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You