Hiweb

زام-بی (جلد 6)

نویسنده:
مترجم: فربد آذسن
.
بی همچنان زیر سایه ی تردید نزد فرشته ها در کاونتی هال مستقر است تا این که توسط عده ای ناشناس گروگان گرفته می شود ...

زام-بی (جلد اول - کامل)
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=43252

زام-بی (جلد 2)
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=44661

زام-بی (جلد 3)
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=47472

زام-بی (جلد 4)
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=50435

زام-بی (جلد 5)
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=56368

زام-بی (جلد 7)
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=62254

وبلاگ مترجم:
http://frozenfireball.mihanblog.com/
حق تکثیر: مترجم اثر، آپلود کننده کتاب می باشد.

حق تکثیر: آزاد

» کتابناکهای مرتبط:
بخشنده
افسانه ی افسانه
مجموعه کتابهای طلائی ( گروگان )

نسخه ها
PDF
حجم: 3 مگابایت
تعداد صفحات: 123
4.7 / 5
با 83 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1

دانلود
دیدگاه‌ها: 108
۱۳۹۳/۰۳/۲۲


پاسخنگارش دیدگاه
rap god
Member
اگه میشه یه لینک بذاریید و جلد هفتو اونجا قرار بدید
نقل قول  
قابل توجه طرفدارای زام-بی:‌

حقوق ترجمه‌ی کتاب به من٬‌ یعنی مترجم قبلی مجموعه٬‌ برگردونده شده. برای کسب اطلاعات بیشتر به وبلاگی که لینکش این بالا درج شده٬ مراجعه کنید.
نقل قول  
لاسیلا
Member
نقل قول از یا بن زهرا:
نقل قول از لاسیلا:جلد هشت نوشته شده آیا؟
سلام !
من 1 سال پیش جلد هفت شو هم تموم کردم .
کارم ب جایی کشیده بود ک روزی 2 تاشو تموم میکردم !
الآنم 1 ساله ک اینور و اونور دنبال جلد هشتشم ولی هنوز جایی پیداش نکردم .
الآن خمار خمارما :(
حتی خواستم انگلیسی شو دانلود کنم ، بدم ترجمه کنن ولی بازم نتونستم
الآن بعد 1 سال هنوز نتونستن 2 صفحه کتابو ترجمه کنن
کتابشم ک کلاً چاپ نشده



چه بد
نقل قول  
نقل قول از لاسیلا:
جلد هشت نوشته شده آیا؟

سلام !
من 1 سال پیش جلد هفت شو هم تموم کردم .
کارم ب جایی کشیده بود ک روزی 2 تاشو تموم میکردم !
الآنم 1 ساله ک اینور و اونور دنبال جلد هشتشم ولی هنوز جایی پیداش نکردم .
الآن خمار خمارما :(
حتی خواستم انگلیسی شو دانلود کنم ، بدم ترجمه کنن ولی بازم نتونستم
الآن بعد 1 سال هنوز نتونستن 2 صفحه کتابو ترجمه کنن
کتابشم ک کلاً چاپ نشده
نقل قول  
لاسیلا
Member
جلد هشت نوشته شده آیا؟
نقل قول  
MrHorror
Member
مثل همیشه عالی ولی کاش جلد ۸ زودتر بیاد
نقل قول  
MrHorror
Member
نقل قول از پرسی:
من جلد 7 را در سایت اپلود کردم منتظر تایید کتاب هستم

دمت گرم
نقل قول  
rezaalis9
Member
سلام . کتاب شیاطین و من کتاب جالبیه .اونم بزارین خوبه؟؟؟
نقل قول  
Emad o din
Member
نقل قول از پرسی:
من جلد 7 را در سایت اپلود کردم منتظر تایید کتاب هستم

ایول منتظریم ممنون
نقل قول  
نقل قول از ahmad1234567890:
نقل قول از پرسی:من جلد 7 را در سایت اپلود کردم منتظر تایید کتاب هستم مثل این که این مدیرمی خواد مارو جو
نقل قول  
sogand2002
Member
نقل قول از پرسی:
من جلد 7 را در سایت اپلود کردم منتظر تایید کتاب هستم

ممنون کلی منتظر بودم
هرچند الان کل کتاب قبلی رو یادم رفته
نقل قول  
پرسی
Member
من جلد 7 را در سایت اپلود کردم منتظر تایید کتاب هستم
نقل قول  
NAKIZ
Member
نقل قول از پرسی:
نقل قول از NAKIZ:هیچی معلوم نیست. فعلا که ترجمه‌ی افسانه‌ها حدود یه هفته‌ای میشه عقب افتاده.کتاب زامبی 7 کاملا ترجمه شده من خودم جزو تیم ترجمه بودم ویراستارا لفطش میدن اینقدر به ما مترجمای بدبخت گیر ندین والا ما بی تقصیریم


سلام. درسته من خودمم تو تیمشونم. یه مجموعه رو از یکی دو سال پیش شروع کردن الان ما داریم جلد دومشو ترجمه میکنیم حالا معلوم نیست ویراستارای عزیز کی جلد اولشو تحویل بدن!
درضمن من منظورم مترجمای تیم افسانه ها نبود. تیم افسانه ها همیشه فعاله اما اون موقع یه مشکلی پیش اومده بود که به فصلهای ترجمه شده پاسخ نمیدادن و فکر کتم مدتی ترجمه عقب افتاد.
نقل قول  
kiankasaei
Member
Artin عزیز، اطمینان داشته باشید که از مترجمین تازه کار برای همچین کتابایی استفاده نمیشه، ما داخل افسانه ها کتاب ها رو با توجه به سطح علمی هرکس بهش میدیم. دوستان هم اطلاع داشته باشن پس از ارایه تمام فصول کتاب کامل هم عرضه میشه
نقل قول  
Artin70
Member
کار وبراستاری از کار ترجمه خیلی سخت تره...مخصوصا اگه مترجمین تازه کار باشن....مطمئنا اگه متون روان ترجمه شده بودند خیلی طول نمیکشید....
بماند که...جلد 7.5 و 8 و 9 هم ریلیز شد...و همچنان بدنبال جلد 7 ایم.....
اما به هر روی نباید لطف دوستان مترجم را نادیده گرفت...

نقل قول  
kiankasaei
Member
آقا جلد هفت رو تموم کردیم ولی این ویراستارا هستن که طولش میدن. جلد هشت رو هم شروع کردیم و منم کتاب ابزار مرگبار رو‌ تموم کنم به کار جلد هشت ملحق میشم تا سریع تر پیش بره کار. انتاقادتون رو هم لطف کنید به خانم کشوری بگید تا به ویراستار ها گوشزد کنند.
خواهش میکنم انقدر کم لطفی نکنین.
نقل قول  
پرسی
Member
نقل قول از NAKIZ:
هیچی معلوم نیست. فعلا که ترجمه‌ی افسانه‌ها حدود یه هفته‌ای میشه عقب افتاده.
کتاب زامبی 7 کاملا ترجمه شده من خودم جزو تیم ترجمه بودم ویراستارا لفطش میدن اینقدر به ما مترجمای بدبخت گیر ندین والا ما بی تقصیریم
نقل قول  
حتمابایدجالب باشه دیگه....
نقل قول  
deadly yas
Member
15فصل اولش اومده من رفتم از افسانه ها دانلود کردم.
نقل قول  
NAKIZ
Member
از چند روز پیش دوباره کنترل‌پنل افسانه‌ها راه افتاده.
نقل قول  
deadly yas
Member
مترجما زحمت میکشن درسته . ولی اگه میتونن یه کم سریع تر من الان چند ماهی میشه دنبالشم.
نقل قول  
NAKIZ
Member
هیچی معلوم نیست. فعلا که ترجمه‌ی افسانه‌ها حدود یه هفته‌ای میشه عقب افتاده.
نقل قول  
فک کنم ما واسه جلد هفت یه یسالى منتظر موندیم نه؟ واقعا کار تیم ترجمه درسته.
نقل قول  
myownself
Member
سلام تو رو خدا زوذتر جلد های بعدیشو هم بزارید و به من هم خبر بدید
نقل قول  
iman khan
Member
آقا هر وقت جلد 7 اومد به منم بگین
نقل قول  
iman khan
Member
آقا جلد 7 کی میاد
نقل قول  
sellydelly
Member
من الان تو افسانه ها تا فصل5 خوندم......بقیش معلوم نی کی میاد
نقل قول  
shahin A
Member
الان دارم تو سایت افسانه می خونم ش ولی حال نمیده لینک زبون اصلیش رو بدین خودم ترجمش کنم والا
نقل قول  
shahin A
Member
پس کی میاد
نقل قول  
foniks
Member
چی بگم ؟
نمی دونم ، به هر حال مترجمین هم سعی می کنن تا ما (مجانی ) یه کتاب خوب، به زبان فارسی بخونیم ....
خب حالا دیر شده ، اونا چیکار می تونن بکنن.... بعضی از دوستان طوری می نویسن که انگار مترجمین ....
اگه نمی تونین فاصله زیاد زمانی رو بین هر جلد تحمل کنین خب کلا نخونین وقتی همش اومد بخونین...
نقل قول  
موافقم نگار جان
نقل قول  
hermes7khate
Member
دوستان اگه احیانا به جلد 8 (زبان اصلی)دست پیدا کردید لطفا بنده را هم در جریان قرار بدید
جلد 7رو ناچارا زبان اصلی خوندم و این جوری که بوش میاد جلد 8 هم تاخیر بسیاری خواهد داشت.
نقل قول  
lindy
Member
نقل قول از پرسی:
وقتی که مترجم یکی بود خیلی دیرکتاب میومد و حالا که سایت افسانه ها اینقدر زود این کتاب و ترجمه کرده داره به صورت فصل فصل میزاره مگه بده ؟

نمیدونم والله دیروز ک خیلی عصبانی بودم!من زبان اصلی خوندمش اما خب دیر اومدن بهتر از اینه ک تابه دستمون برسه به شکل کامل جونمون دراد!
ب هر حال خسته نباشید فصل اولش خوب ترجمه شده بود من دیدم!
نقل قول  
پرسی
Member
وقتی که مترجم یکی بود خیلی دیرکتاب میومد و حالا که سایت افسانه ها اینقدر زود این کتاب و ترجمه کرده داره به صورت فصل فصل میزاره مگه بده ؟
نقل قول  
lindy
Member
سایت افسانه ها تصمیم ب گذاشتن کتاب به صورت فصلی کرده...
اینقدر عصبانیم ک ترجیح میدم فقط ی جمله بگم:کیفیت کارتونو نیارین پایین خواهشا!
عجب پشیمونی واسمون گذاشتین!
نقل قول  
کتابای سرزمین اشباح خیلی خوبن ولی این زامبی به اونا نمی رسه البته این نظر منه
نقل قول  
negar1232123
Member
جلد قبلی باحال تر بود
نقل قول  
sanam1378
Member
جلد قبلی باحال تر بود
نقل قول  
sarvy79
Member
ترجمه اش سریع تر از ویرایشش بود!!
اگه می شد سریع تر ویراستار ها انجامش بدن خیلی عالی میشه
آخه ویرایش که کار سختی نیست که یک ماه طول می کشه!!
نقل قول  
amenmarr
Member
دوستان عزیزم؛
بسیار خوشحالم از این که دوستان نوجوان و جوان من با کتاب و کتابخوانی آشنا شده اند و کتابناک فرصتی را برای آنان فراهم آورده تا با مطالعه
کتابها به دانش و تجربیات خود برای آینده ای روشن, توشه ای برگیرند و راه درست زندگی در پیش گیرند و سعادتمند شوند و برای خود و خانواده
های خود افتخار بیافرینند, و هم از این طریق با دوستان خوب دیگری آشنا شوند, و آموخته های خود را به اشتراک بگذارند و روز به روز بر اطلاعات
خود بیفزایند, اما دوستانعزیزم تا آنجا که بنده کامنتهای شما را دنبال کرده ام بعضی از دوستان؛ مقداری با اهداف اصلی که عرض کردم فاصله
گرقته اند و محل دیدگاهها را تبدیل به عرصه چت و خوش و بش ویا گفتگوهای بی فایده کرده اند که هیچ نشانی از بار علمی و یادگیری در آنها
نیست و یا با ذکر تعریف و تقدیر از آپلود کننده و یا نویسنده بسنده می کنند, با توجه به این که دوستان کار بر دیگری از شهر ها و کشور های
فارسی زبان دیگر کامنتهای ما را می خوانند باید حواسمان جمع باشد :
1 - با آبروی کتابناک که این همه زحمت می کشد و بدون هیچگونه انتظار مالی همه توان خود را صرف ارتقاء دانش و بینش کاربران خود می کند
بازی نکنیم و نظرات سودمند و پر محتوائی ارائه دهیم که به درد همه دوستان خواننده بخورد.
2 - سعی کنیم تا کتابی را دریافت نکرده ایم و حد اقل قسمتهائی از آنرا مطالعه نکرده ایم اظهار نظر نکنیم, برای چت کردن هم ابزار های دیگری
در دسترس همه وجود دارد که می توانیم از آنها استفاده کنیم,
3 - از بکار بردن الفاظ غیر مودبانه بر حذر باشیم و اگر نظری را نمی پسندیم واکنش منفی از خود نشان ندهیم, تعصب به خرج ندهیم چون در شان
اهل مطالعه نیست و از منزلت ما کاسته می شود,
4 - سعی کنیم واژه ها را درست بنویسیم و تا معنی کلمه ای را به درستی نمی دانیم آن را بکار نبریم ,
5 - یادمان باشد هرچه می نویسیم و هرچه نظر می دهیم ممکن است تا سالیان دراز, روی این سایت بماند و احتمال دارد خودمان هم, چند سال
دیگر دو باره آنها را ببینیم و بخوانیم و خدای نا کرده به بی قدر بودن آنها پی ببریم و با خود بگوئیم کاش بیشتر دقت کرده بودیم,
قصد اهانت به هیچ یک از دوستان را نداشتم, فقط یاد آوری و توصیه هائی بود که بدانیم در کتابناک تنها نیستیم بلکه فارسی زبانان سراسر جهان
ممکن کامنتهای ما را بخوانند. بنابر این چیزی بنویسیم که مایه سر افرازی ما باشد و نه شرمندگی ما. موفق باشید, دوستتان دارم.
نقل قول  
پرسی
Member
نقل قول از neda0098:
من میخوام پولی هم بشه میخوام ارزشش رو داره. هم ترجمه کتاب کار آسونی نیس هم اینکه نمیشه بقیه وقت بذارن زحمت بکشن بدون هیچی. من بودم این کار نمیکردی. فقط زودتر هفتشو بذارین عصبی میشم
اقایون اگرم که پولی بشه بعد از یه مدتی سایت اونو مجانی برای دانلود میزاره
نقل قول  
پرسی
Member
نقل قول از lord_ilia:
پس کی میاد این جلد هفتم مردیم
تقصیر ویراستاراست دیگه هنوز کامل ویراستاری نشده
نقل قول  
anne z
Member
به نظرتون آخر اینهمه هیاهوی داستان چی میشه؟
نقل قول  
erestery
Member
یعنی برای ترجمه جلد 7 باید 7ماه واستیم؟!!
نقل قول  
lord_ilia
Member
پس کی میاد این جلد هفتم مردیم
نقل قول  
erestery
Member
نقل قول از neda0098:
من میخوام پولی هم بشه میخوام ارزشش رو داره. هم ترجمه کتاب کار آسونی نیس هم اینکه نمیشه بقیه وقت بذارن زحمت بکشن بدون هیچی. من بودم این کار نمیکردی. فقط زودتر هفتشو بذارین عصبی میشم

اینقدر که علاقه به پولی شدنش داری بهتر
نقل قول از پرسی:
نقل قول از Artin70:نقل قول از پرسی: دوست گرامی، شما هم قبل از اینکه پاسخ بدید یه سرچ ساده در اینترنت بکنید و ببینید کتاب رسما ریلیز شده!شما برای من فایل pdfکتاب 8 رو بفرست من خودم ترجمش رو از همین حالا شروع میکنم
یسر بزنید آمازون انگلیس اونجا لینکهای خریدش هست!
بالآخره سایت افسانه ها (بعنوان یه سایت) باید بتونه یه حرکتی بکنه، نه؟دوست عزیز شایت افسانه ها اگر میخواست کتاب رو از تو امازون بخره خرجش بالا میرفت ایا شما حاضرید برای کتاب .زامبی هشت وقتی که ترجمه شد پولی بپردازید ؟

چند نفر می خوان سری زامبی پولی شه؟(تعدادشون به انگشت های دست آدم هم نمی رسه)
بعلاوه خیلی ها دوست دارن که کتاب مجانی باشه.مجانی باشه خیلی بهتره تا پولی
نقل قول  
neda0098
Member
من میخوام پولی هم بشه میخوام ارزشش رو داره. هم ترجمه کتاب کار آسونی نیس هم اینکه نمیشه بقیه وقت بذارن زحمت بکشن بدون هیچی. من بودم این کار نمیکردی. فقط زودتر هفتشو بذارین عصبی میشم
نقل قول  
pooya12
Member
نقل قول:
خوب شاید شما و دو سه نفر دیگ بخواین هزینه کنین بقیه شاید هزینه نکنن و البته اینم اضافه کنم یه بحثایی هم سر اینکه از جلد هفت به بعد پولی بشه یا نه داره میشه.
البته اضافه کنم جلد هفت کاملا مجانی خواهد بود واگرم جلد هشت به بعد پولی بشه مبلغش طوریه که همه بتونن بخرن و راستی منم اغلب کتابا رو اینگلیسی میخونم و شما هم که اینقدر اینگلیسیت خوبه چرا نمیای تو ترجمه کتابا با مون همکاری کنی؟؟

مسءله که پولش نیست شاید خیلی ها مثه من حساب اینترنتی نداشته باشن که بتونن این کتاب رو بگیرن :(
نقل قول  
erestery
Member
نقل قول از erestery:
اگه قراره که جلد 7 پولی بشه از تیم ترجمه خواهش می کنم که کتاب رو ترجمه نکنند و بزارن یکی دیگه کتاب رو ترجمه کنه(اگه میشه خود فربد ترجمه کنه خیلی خوب میشه)

با تشکر
نقل قول  
erestery
Member
اگه قراره که جلد 7 پولی بشه از تیم ترجمه خواهش می کنم که کتاب رو ترجمه نکنند و بزارن یکی دیگه کتاب رو ترجمه کنه(اگه میشه خود فرد ترجمه کنه خیلی خوب میشه)

با تشکر
نقل قول  
Artin70
Member
نقل قول از پرسی:
راستی منم اغلب کتابا رو اینگلیسی میخونم و شما هم که اینقدر اینگلیسیت خوبه چرا نمیای تو ترجمه کتابا با مون همکاری کنی؟؟

1- بنده به اندازه شما وقت خالی ندارم...
2- علاوه بر این خودم پروژه ترجمه دارم...
3- بقول فربد آذسن آدم باید چیزی رو ترجمه کنه که ازش لذت ببره!
نقل قول  
gift1378
Member
چقد کوتاه بود :(
نقل قول  
پرسی
Member
نقل قول از Artin70:
بله...من حاضرم براش هزینه کنم! تا بحال این کارم زیاد کردم...
ولی موضوع سر اینه که بنده اغلب اوقات کتابها(من جمله سری زامبی) رو به زبان اصلی می خونم و بنابراین هیچوقت نیازی به کتاب ترجمه شده ندارم!
وگرنه چه چیزی بهتر از کتاب که بخوام براش هزینه کنم!
خوب شاید شما و دو سه نفر دیگ بخواین هزینه کنین بقیه شاید هزینه نکنن و البته اینم اضافه کنم یه بحثایی هم سر اینکه از جلد هفت به بعد پولی بشه یا نه داره میشه.
البته اضافه کنم جلد هفت کاملا مجانی خواهد بود واگرم جلد هشت به بعد پولی بشه مبلغش طوریه که همه بتونن بخرن و راستی منم اغلب کتابا رو اینگلیسی میخونم و شما هم که اینقدر اینگلیسیت خوبه چرا نمیای تو ترجمه کتابا با مون همکاری کنی؟؟
نقل قول  
Artin70
Member
بله...من حاضرم براش هزینه کنم! تا بحال این کارم زیاد کردم...
ولی موضوع سر اینه که بنده اغلب اوقات کتابها(من جمله سری زامبی) رو به زبان اصلی می خونم و بنابراین هیچوقت نیازی به کتاب ترجمه شده ندارم!
وگرنه چه چیزی بهتر از کتاب که بخوام براش هزینه کنم!
نقل قول  
پرسی
Member
نقل قول از Artin70:
نقل قول از پرسی: دوست گرامی، شما هم قبل از اینکه پاسخ بدید یه سرچ ساده در اینترنت بکنید و ببینید کتاب رسما ریلیز شده!شما برای من فایل pdfکتاب 8 رو بفرست من خودم ترجمش رو از همین حالا شروع میکنم
یسر بزنید آمازون انگلیس اونجا لینکهای خریدش هست!
بالآخره سایت افسانه ها (بعنوان یه سایت) باید بتونه یه حرکتی بکنه، نه؟
دوست عزیز شایت افسانه ها اگر میخواست کتاب رو از تو امازون بخره خرجش بالا میرفت ایا شما حاضرید برای کتاب .زامبی هشت وقتی که ترجمه شد پولی بپردازید ؟
نقل قول  
Artin70
Member
نقل قول از پرسی:
دوست گرامی، شما هم قبل از اینکه پاسخ بدید یه سرچ ساده در اینترنت بکنید و ببینید کتاب رسما ریلیز شده!شما برای من فایل pdfکتاب 8 رو بفرست من خودم ترجمش رو از همین حالا شروع میکنم

یسر بزنید آمازون انگلیس اونجا لینکهای خریدش هست!
بالآخره سایت افسانه ها (بعنوان یه سایت) باید بتونه یه حرکتی بکنه، نه؟
نقل قول  
پرسی
Member
نقل قول از Artin70:
نقل قول از پرسی:دوستان قبل از پرسیدن سوال یه تحقیقی هم بکنید جلد هشت زامبی رو هنوز خود دارن شان بیرون نداده که ما بخوایم ترجمش کنیم مگر نه بلا فاصله بعداز جلد 7 ترجمشو شروع میکردیم
دوست گرامی، شما هم قبل از اینکه پاسخ بدید یه سرچ ساده در اینترنت بکنید و ببینید کتاب رسما ریلیز شده!
شما برای من فایل pdfکتاب 8 رو بفرست من خودم ترجمش رو از همین حالا شروع میکنم
نقل قول  
Artin70
Member
نقل قول از پرسی:
دوستان قبل از پرسیدن سوال یه تحقیقی هم بکنید جلد هشت زامبی رو هنوز خود دارن شان بیرون نداده که ما بخوایم ترجمش کنیم مگر نه بلا فاصله بعداز جلد 7 ترجمشو شروع میکردیم

دوست گرامی، شما هم قبل از اینکه پاسخ بدید یه سرچ ساده در اینترنت بکنید و ببینید کتاب رسما ریلیز شده!
نقل قول  
از تیم ترحمه واقعا متشکرم.امیدوارم 7 هم به زودی به دستمون برسه.خسته نباشید
نقل قول  
پرسی
Member
نقل قول از Artin70:
نقل قول از پرسی:دوستان جلد 7 ترجمش تموم شده فقط ویرایشش ...
آها! پس اگه اینطوریه سوال عوض میشه! جلد 7,5(سیرک) و جلد 8(دارودسته) کی میآد؟!
دوستان قبل از پرسیدن سوال یه تحقیقی هم بکنید جلد هشت زامبی رو هنوز خود دارن شان بیرون نداده که ما بخوایم ترجمش کنیم مگر نه بلا فاصله بعداز جلد 7 ترجمشو شروع میکردیم
خودمم میخواستم بعداز ترجمه ی زامبی چند تا از کتابای دارن که هنوز ترجمه نشدن رو ترجمش رو شروع کنم ولی به پیشنهاد یکی از دوستام دا رم کامیک های کنستانین رو ترجمه مسيکنم اگر هم کسی لینکی برای دانلود کامیک بوک های خارجی خواست پیغام بده تا بهش لینک بدم
نقل قول  
Artin70
Member
نقل قول از پرسی:
دوستان جلد 7 ترجمش تموم شده فقط ویرایشش ...

آها! پس اگه اینطوریه سوال عوض میشه! جلد 7,5(سیرک) و جلد 8(دارودسته) کی میآد؟!
نقل قول  
پرسی
Member
دوستان جلد 7 ترجمش تموم شده فقط ویرایشش مونده که اونم دیگه دست منو بقیه ی مترجما نیست
معلومم نیست که ویرایشش کی تموم میشه ممکنه همن فردا تموم شه ممکنه تا یه ماه دیگه تموم شه
نقل قول  
CRAZY BOY
Member
جلد هفتش ایشالا کی ترجمش تموم میشه؟؟؟
نقل قول  
sellydelly
Member
من زامبی جلد هفتو می خوااااااااااااااام
نقل قول  
gift1378
Member
مممننننننوووووووووووونننننننننننننننن !! منتظر جلد هفتمممممم
نقل قول  
melika p
Member
زامبی باحاله
اگه حالشو داشته باشی
نقل قول  
reyhan139091
Member
دوستایی که منتظر جلد بعدی هستن یه کم نظرای قبلی رو بخونن....
جلد هفت به بعد داره توسط افسانه ها ترجمه میشه و اگه همه تیم همکاری کنن خیلی زود تموم میشه
تا جایی که من می دونم تیم ترجمه کلی عضو داره
نقل قول  
Minrova
Member
ممنون خیلی عالی بود!
نقل قول  
maziyarj
Member
دوستان جلد 7 کی اماده میشه؟
نقل قول  
منم جلد هفتمو میخوام! هرچى زودتر بهتر!
نقل قول  
dasssnj
Member
حالا نظزات یکمی عوض شد : من جلد هفتو می خواممممممم
نقل قول  
foniks
Member
نقل قول از ایمان حق بین:
این جلدش خیلی بهتر از جلد قبل بود !


تو جلد قبل هیچ اتفاق مهمی نیافتاد اما این جلد بهتر بود

با تشکر از مترجم عزیز

این جلد هم اتفاق مهمش فقط دستگیری «بی» بود و فهمید باید با همه دوس باشه.....خب یه چند تا شخصیت جدید هم ظهور کردن اما جلد قبلی اتفاقات زیادی افتاد....
نقل قول  
foniks
Member
نقل قول از Frozen Fireball:
نقل قول از foniks:دستتون درد نکنه ....تشکر.....
راستی چرا مترجم فقط اسم یه نفره«فربد آذسن» مثلا می تونستین بنوسین «گروه مترجمان» به هر حال تشکر از همه ی مترجمان عزیز

این ترجمه ی جلد هفت تا دوازدهه که به سایت افسانه ها واگذار شده و گروهیه. ترجمه و ویرایش شیش جلد اول توسط خودم انجام شده و اگه کس دیگه ایم دخیل بود، مسلماً اسمش آورده می شد. اینجوری که می گی، کسی در جریان نباشه فکر می کنه "فربد آذسن" اسم یه دیکتاتور سلطه جوئه که می خواد زحمت و تلاش بقیه رو به اسم خودش ثبت کنه.

از بابت ترجمه ازتون تشکر می کنم و بابت لحنم که ناخواسته بد بوده معذرت میخوام.
نقل قول  
پرسی
Member
نقل قول از exorcism:
مسخره ترین کتابای عمرم همین کتابای زامبی
خوب مگه مجبوری بخونی .اگه از این مجموعه بدت میاد چرا میخونی؟؟؟
نقل قول  
dasssnj
Member
خیلی ممممممممممممممممممممممممممممممممممممم ون واقعا دستتون درد نکنه
نقل قول  
exorcism
Member
مسخره ترین کتابای عمرم همین کتابای زامبی
نقل قول  
ofogh29
Member
ولی ما به ترجمه اقای اذسن عادت کرده بودیم...
نقل قول  
Artin70
Member
البته مقصود من این نبود که مترجمین دیگه بد هستند ها...منظورم بیشتر به شناخته نبودنشون بود...
نقل قول  
Artin70
Member
فربد جان برداشت مثبت داشته باش...
می خوان بگن چرا اسمتون رو پشت یه مترجم حرفه ای قایم کردین...می نوشتید گروه مترجمین هم کسی چیزی نمی گفت
البته حواسشون نبوده که کل کار رو شما ترجمه کردید.
نقل قول  
نقل قول از foniks:
دستتون درد نکنه ....تشکر.....
راستی چرا مترجم فقط اسم یه نفره«فربد آذسن» مثلا می تونستین بنوسین «گروه مترجمان» به هر حال تشکر از همه ی مترجمان عزیز


این ترجمه ی جلد هفت تا دوازدهه که به سایت افسانه ها واگذار شده و گروهیه. ترجمه و ویرایش شیش جلد اول توسط خودم انجام شده و اگه کس دیگه ایم دخیل بود، مسلماً اسمش آورده می شد. اینجوری که می گی، کسی در جریان نباشه فکر می کنه "فربد آذسن" اسم یه دیکتاتور سلطه جوئه که می خواد زحمت و تلاش بقیه رو به اسم خودش ثبت کنه.
نقل قول  
hjamali37
Member
یه سوال از تیم ترجمه داشتم شما چطور و از چه طریق ترجمه می کنید؟
نقل قول  
این جلدش خیلی بهتر از جلد قبل بود !


تو جلد قبل هیچ اتفاق مهمی نیافتاد اما این جلد بهتر بود

با تشکر از مترجم عزیز

نقل قول  
king arash
Member
مرسییییییییییییییییییییییییییییی ممنووووووووووووووووون که ترجمه اش کردین الاخره.
نقل قول  
foniks
Member
دستتون درد نکنه ....تشکر.....
راستي چرا مترجم فقط اسم يه نفره«فربد آذسن» مثلا مي تونستين بنوسين «گروه مترجمان» به هر حال تشكر از همه ي مترجمان عزيز
نقل قول  
Artin70
Member
نقل قول از lord_ilia:
عکساشو هم تو جلد 7 میذارید دیگه؟ :دی

عکس ها بخشی از کتاب اند و در واقع به نوعی مکمل متن....پس باید در نسخه ترجمه شده هم باشند.
نقل قول  
lord_ilia
Member
عکساشو هم تو جلد 7 میذارید دیگه؟ :دی
نقل قول  
پرسی
Member
اگر کل بچه های تیم همکاری کنن تا اواخر تیر تمومه
والا من خودم امروز امتحان زبان دارم تو این هفته فقط وقت کردم یکی دو صفحه از فصل 8 که دستمه رو ترجمه کنم
نقل قول  
نقل قول از پرسی:
نقل قول از lindy:سلام..
خب عزیزان مترجم کتاب هفتم!
لطف کنین یکیتون ی مقدار واسمون توضیح بدین از این راهی ک پیش گرفتین!ماشالله یکی دو تام ک نیستین!
امیدوارم انسجام و فاز کتاب حفظ شه!(البته میدونم خواهد شد!)در مورد چیش تو ضیح بدیم هر چی میخواین بدونین بپرسین.



اینکه مثلا طبق برنامه زمان حدودی اتمام ترجمه کتاب کیه ؟
نقل قول  
پرسی
Member
نقل قول از lindy:
سلام..
خب عزیزان مترجم کتاب هفتم!
لطف کنین یکیتون ی مقدار واسمون توضیح بدین از این راهی ک پیش گرفتین!ماشالله یکی دو تام ک نیستین!
امیدوارم انسجام و فاز کتاب حفظ شه!(البته میدونم خواهد شد!)
در مورد چیش تو ضیح بدیم هر چی میخواین بدونین بپرسین.
نقل قول  
erestery
Member
عالــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــی بود

دستتتون درد نکنه
نقل قول  
sone
Member
خیلی ممنون به خاطری که این همه تلاش می کنید خسته نباششششششششششششششششششششششششششششید.
نقل قول  
darab385
Member
باسپاس وخسته نباشیدخدمت تیم ترجمه
نقل قول  
lindy
Member
سلام..
خب عزیزان مترجم کتاب هفتم!
لطف کنین یکیتون ی مقدار واسمون توضیح بدین از این راهی ک پیش گرفتین!ماشالله یکی دو تام ک نیستین!
امیدوارم انسجام و فاز کتاب حفظ شه!(البته میدونم خواهد شد!)
نقل قول  
ali reza afg
Member
خوبه دستتون درد نکنه
نقل قول  
hasti amiri
Member
دست همتون درد نکنه ..واسه ترجمه ..

نخوندمش .. بخاطر شما باشه دان می کنیم ..
نقل قول  
reyhan139091
Member
من هم جزو تیم ترجمه زام- بی هستم و دارم رو فصل هفت کار می کنم. از اینجا به همه طرفدارا می گم که نگران نباشین ما داریم همون مدل فربد آذسن ترجمه می کنیم و اصلا نمی فهمین که مترجم عوض شده
خلاصه همین
نقل قول  
پرسی
Member
نقل قول از kiankasaei:
این جلد از جلدای دیگه خیلی بهتر بود!داستان خیلی خوب بود.خوب شروع شد با هیجان ادامه داشت و به هوبی هم تموم شد.بی صبرانه منتظر جلد هفتم هستم!کسی میدونه کی میاد؟

من که گفتم اگر بچه های تیم ترجمه همکاری کنن تا اخر تر تمومه الان فصل هشتش دستمه دارم ترجمه میکنم لطفا نظر های قبلی هم بخونین
نقل قول  
alireza3799
Member
دست آقافربد درد نکنه خسته نباشین...خیلی ممنون.................

نقل قول  
farzadz128
Member
مــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــمــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــن ون بلاخره اومد
نقل قول  
به بهههههههههه کتابای قشنگ میبینمممممم!!!!!
دست هرکی کمک کرد واسه این کتاب ممنوووووون!!!
نقل قول  
kiankasaei
Member
این جلد از جلدای دیگه خیلی بهتر بود!داستان خیلی خوب بود.خوب شروع شد با هیجان ادامه داشت و به هوبی هم تموم شد.بی صبرانه منتظر جلد هفتم هستم!کسی میدونه کی میاد؟
نقل قول  
NinoO12
Member
ایـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــول!
اعتراف میکنم ک بدون هیچ امیدی اومدم چک کنم!
هویج جوری محض دلخوشی اومد فقط!
مرســــــــــــــــــــــــی!
نقل قول  
hajbee
Member
هوووووووررااااااااا بالاخره اومد
بچه ها ترجمه این کتاب از این به بعد به دست وبلاگ افسانه هاس دیگه خدا کنه به همین خوبی ترجمه کنن
نقل قول  
hjamali37
Member
هورااااااااااااااااااا جلد شیش اومد.
واقعا ممنون...
امیدوارم مثل جلدای قبلی دارن داستانو کش نداده باشه.
نقل قول  
سلام اگه کمک برای ترجمه بخواین میتونم کمکتون کنم ولی برای ماه بعدی چون این ماه هم امتحان دارم هم بنایی
نقل قول  
ofogh29
Member
وای مرسی مرسی مرسی
نقل قول  
erestery
Member
مرســــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــی
دست مترجم درد نکنه
نقل قول  
پرسی
Member
دست مترجم درد نکنه
نقل قول  

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You