سینوهه - جلد 1

من یادمه بچه که بودم مادرم برام شب ها این کتابو میخوند و تمام تصاویرش رو توی ذهنم مثل یه فیلم میدیدم ... از همون بچگی عاشق تاریخ شدم . واقعا از خیلی جهات مدیون این کتابم و کسانی که این کتابو نخوندین بدونید ممکنه با نخوندنش چیز بزرگی رو از دست بدید .

خیلی لذت بردم از مطالعه ی این کتاب:)))))))))

خوندن هر دو جلد کتابو بهتون توصیه می کنم و امیدوارم شما هم مث من لذت کامل ببرین ولی به شرط اینکه سبک ذبیح اله منصوری رو دوست داشته باشین...ایشون در بیشتر چاپهای ترجمه هاشون ذکر می کردن [ترجمه و اقتباس] و همینطور در "مقدمه مترجم" چند کتابشون گفتن که (من میرزا بنویس هستم) وحتی اذعان داشتن که در قسمتهایی از ترجمه به صلاحدید خودم بسط و تفسیرهایی داده‌ام و کُتُبی رو که ترجمه می کنم طولانی تر از متن اصلی است ولی متن را تغییر نمی دهم بلکه به آن اضافه می کنم ...در هر صورت کمی از نوشتن این کتاب براتون میگم : 🔶️میکا والتاری چون برای مطبوعات می نوشت و به نوشتن رمان‌های تاریخی علاقه ی خاصی داشت علاوه بر سینوهه ، کتابهای : میکائیل پزشک سلطان سلیم ، فرشته ی سیاه ، مارکوی رومی ، من غلام سلطان محمد فاتح بودم ( این نام اصلی کتابی است که در ایران با نام سقوط قسطنطنیه معروفه) ، مردی بالای صلیب و....را هم به رشته تحریر درآورده.
🔷️_روایت شده داستان سینوهه در یکی از حفاری ها در اطراف اهرام بر روی پاپیروسی بدست آمده که در 1945توسط میکا والتاری ابتدا به فنلاندی وسپس به ۴۱ زبان دیگر ترجمه شده ، داستان مربوط به سال۱۳۳۴ تا ۱۳۵۱ پیش از میلاده یعنی سالهای آغاز سلطنت آخناتون.
🟧_ اما نکته قابل توجه اینه که پاپیروسی که کشف شده چون مربوط به دوره ی جدید خط هیروگلیف ه (۱۷۸۸ تا ۱۰۹۰ پیش از میلاد) خیلی دچار تحول شده واز خط دوره ی قدیم و میانه ساده تر شده وبه خط "دموتیک" معروفه که به صفحات امروزی حدودا"۶۰ صفحه میشه.
میکا والتاری این ۶۰ صفحه را با توجه به یافته های باستان شناسی اهرام تا۱۹۴۵ بصورت رمانی حدوداً ۷۰۰ صفحه ای می نویسد و مرحوم منصوری با ترجمه خودشون اونو بسط میدن نه تغییر...وبصورت کتابی ۹۷۰ ، ۸۰ صفحه ای ترجمه می‌کنند. خودشون هم در ترجمه ای از کتاب گفتن (اطمینان میدهم از متن اصلی حتی یک کلمه ساقط نشده) .

کتاب های با ترجمه ذبیح الله منصوری از جمله کتاب هایی است که برا شروع کتابخوانی بسیار عالی و آموزنده است بخصوص خواجه تاجدار که شاهکار است.

عالییییییییییییییییییییییییییی
یک گزارش دقیق از وضعیت سیاسی و نظامی مصر :-):-)

اولین مترجم کتاب سینوهه مرحوم ذبیح الله منصوری است.
که درسال 1338 در مجله خواندیها ترجمه شد