Hiweb

حیدر بابایه سلام

نویسنده:
شاعر: محمد حسین بهجت تبریزی متخلص به شهریار است
حیدر بابایه سلام (به فارسی: سلام بر حیدربابا) که اغلب به صورت کوتاه "حیدربابا" خوانده می‌شود، نام منظومه‌ای است به ترکی آذربایجانی از محمدحسین شهریار.
شهریار در این اثر از دوران کودکی خود در خشکناب، که در پای کوهی به نام حیدربابا قرار دارد یاد می‌کند. او توصیف گیرائی از طبیعت و مردمان آن سامان به دست می‌دهد و گاه احساس خود را از اوضاع گذشته و حال بیان می‌کند.

» کتابناکهای مرتبط:
مثنوی قرآن السعدین
رساله منشآت
دیوان اشعار حکیم صفای اصفهانی

نسخه ها
PDF
حجم: 187 کیلوبایت
تعداد صفحات: 19
MP3
نسخه صوتی کتاب حیدر بابایه سلام  توسط Reza
آواتار Reza
4.7 / 5
با 549 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1

دانلود
دیدگاه‌ها: 37
۱۳۸۶/۰۸/۱۲


پاسخنگارش دیدگاه
yaserfathi
Member
[b]عالی بود من عاشق شهریار و شعرهای نابش هستم.
نقل قول  
_afshar
Member
تقدیم به همه دوستداران شهریار و زبان ترکی:
حیدربابا ، ایلدیریملار شاخاندا
سئللر ، سولار ، شاققیلدییوب آخاندا
قیزلار اوْنا صف باغلییوب باخاندا
سلام اولسون شوْکتوْزه ، ائلوْزه !
منیم دا بیر آدیم گلسین دیلوْزه

نقل قول  
siderella
Member
یکتا جان ممنون از این که یادی از روز و گرامی داشت شعر و ادب پارسی کردی

منم، این روز شعر و ادب پارسی رو تبریک میگم -و تبریک ویژه ایی هم برای دوستان خوش ذوق و علاقمند به شعر ، شاعری و نویسندگی " کتابناک" دارم و امیدوارم درخت واژه های شعر و کلامشان همواره سبز و همچون آب روان جار ی وگوارا باشد....

تقدیم..... به تمام دوستان

سخن ز آسمان‌ها فرود آمده‌ست
بر اقلیم جان‌ها فرود آمده‌ست
بود تابش ماه و مهر از سخن
بود گردش نه سپهر از سخن
سخن مایه‌ی سحر و افسو بود
به تخصیص وقتی که موزون بود
زدم عمری از بی‌مثالان مثل
سرودم به وصف غزالان غزل
نمودم ره راست عشاق را
ز آوازه پر کردم آفاق را
به قصد قصاید شدم تیزگام
برآمد به نظم معمام نام
ز بی‌چارگی‌ها درین چارسوی
به قول رباعی شدم چاره‌جوی
کنون کرده‌ام پشت همت قوی
دهم مثنوی را لباس نوی
کهن مثنوی‌های پیران کار
که مانده‌ست از آن رفتگان یادگار،
اگرچه روان‌بخش و جان‌پرورست
در اشعار نو لذت دیگرست
دل نونیازان کوی امید
خط سبز خواهد نه موی سفید
دریغا که بگذشت عمر شریف
به جمع قوافی و فکر ردیف
کند قافیه تنگ بر من نفس
از آن چون ردیف‌ام فتد کار پس
نیاید برون حرفی از خامه‌ام
که نبود سیه‌رویی نامه‌ام-جامی
نقل قول  
1_TA
Member
"روم به شهر خود و شهریار خود باشم"

* محمدحسین در اوج انقلاب مشروطه به دنیا آمد.در تبریز و در روزهای بعد از امضای فرمان مشروطیت توسط مظفرالدین شاه قاجار؛ پدرش بعد از اینکه دوبار به خانه اش حمله و زندگی اش را غارت کردند-و حتی قرآنی را که تاریخ تولد شهریار پشت آن نوشته شده بود را بردند-عهد و عیالش را به روستا فرستاد و زمینه های شاعری پسر را در بین مردم ساده دل و هوای خوب و پاک دشت فراهم کرد.


* « شب هنگام که مادربزرگ قصه میگفت/بوران برمیخاست و در و پنجره خانه را می کوبید/هنگامی که گرگ شنگول و منگول ننه بز را میخورد/ای کاش من میتوانستم برگردم و بار دیگر کودکی شوم...»
این ترجمه 2 بیت از اشعار منظومه حیدرباباست و حیدربابا نام کوهی بود که شهریار زندگی کودکانه اش را در مجاورت آن آغاز و اولین شعرهاش را در محیط آن سرود. شعرهایی که در 4 سالگی بوی کته و کباب میداد و در 40 سالگی بوی عشق و شراب.

*سوم اسفندماه سال 1300،روز مهمی است. روزی که رضاخان کودتا کرد و بعد از آن عملا همه کاره ایران شد.شهریار 26 روز بعد از کودتا به تهران آمد و در دارالفنون شروع به خواندن پزشکی کرد.در 1308 و 23 سالگی توانست با کمک یکی از رفقایش کتابچه ای از شعرهایش چاپ کند.کتابچه ای که دیوان شهریار نام داشت ؛این کتابچه به دست ملک الشعرای بهار میرسد و با تعریف و تمجیدهای ملک الشعرا،شهریار که شاعر گمنامی بود ،یک شبه معروف و به حلقه ادبی بهار که جزو مشهورترین شاعران آن زمان بود، وصل شد.

*3 شهریور 1320 هم روز مهمی است.ایران ناخواسته وارد جنگ جهانی دوم شد و به اشغال انگلیس و روس درآمد.شهریار در ان زمان طی مصاحبه ای گفته : «گرفتار شهریور 1320 شده بودم و اصلا حق حیات نداشتم.نه اسمی از من میگذاشتند و نه اجازه چاپ اشعارم را میدادند؛ اما خود شعر پا میگرفت و جلو میرفت.» در این دوره و پیش از آن ،شهریار که در پی عشق طوفانی درسش را نیمه کاره رها کرده بود در اداره ثبت اسناد ،بانک کشاورزی و جاهای دیگر مشغول به کار بود و موازی با آن شعر نیز میگفت.از مشهورترین رفقای شعری او نیما بوده و ابتهاج و ...

*« می آمدیم و کله من گیج و منگ بود/انگار جیوه در دل من آب میکنند.» این بیتی از منظومه «ای وای مادرم» شهریار است.منظومه ای که تحت تاثیر مرگ مادرش سرود.در 48 سالگی ازدواج کرد و خودش داستان زندگی اش را در یک دوبیتی خلاصه کرده است :

افسانه عمرم آورد خواب
عمری که نبود خواب دیدم
از عشق و جوانی ام چه پرسی
من دسته گلی بر آب دیدم.

.....
خان ننه

تبریک نوشت : 27 شهریور روز شعر و ادب پارسی گرامی باد.

" برای ما شعـرا نـیـست مـردنی در کـار / کـه شعـرا را ابـدیـت نوشـته اند شعـار"





نقل قول  
saeed9
Member
yashasin Azarbayganimiz
نقل قول  
استاد شهریارشعرترکی را به اوج رساند
نقل قول  
starbook
Member
عالی بود من عاشق شهریار و شعرهای نابش هستم. ممنونم از آپلودش.
نقل قول  
sobhesahari
Member
یاشاسون اذربایجان وگوزل شعر دین شاعریمیز شهریار
نقل قول  
bahana
Member
سلام به همه دوستان عزیز
ای کاش استاد شهریار تمام شعرلرینی تورکی دییدی
کاش تمام سوروده لرینی اوز دلینن اوخوموش اولیدی و ضبط المیشدیلر
حیف اولدو بیزیم ایچیمیزدن گدی
الاه رحمت السین بلیین حیدر بابا
نقل قول  
alidoman
Member
درود بر روان پاک استاد شهریار احیا گر زبان ترکی در دوران ستم شاهی
نقل قول  

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You