رسته‌ها
Modern Hindi Grammar
امتیاز دهید
5 / 3.3
با 9 رای
نویسنده:
امتیاز دهید
5 / 3.3
با 9 رای
اطلاعات نسخه الکترونیکی
تعداد صفحات:
337
فرمت:
PDF
آپلود شده توسط:
dunnos
dunnos
۱۳۹۲/۰۳/۰۹

کتاب‌های مرتبط

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.

دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی Modern Hindi Grammar

تعداد دیدگاه‌ها:
10
چیزی که من در مورد استعمال واژگان فارسی در زبان هندی گفتم نقل قول از یک پژوهشگر هندی بود که به دلیل رنگ باختگی سلولهای خاکستری مغزم بیشتر از این نمی‌تونم نشانی بدم.
در مورد استعمال کلمات فارسی به معنایی که با معنای کاربردی ما متفاوته موافقم؛ افغانی ها به بازنشسته میگن سبک دوش! هندیها به آماده کردن میگن تیار، تیّاره! که در زبون فارسی دری و گویشهای خراسان (خصوصا شمالی) هم استفاده میشه.
نمیدونم من که جد اندر جدم هم هندی نبودند! اونقدر می دونم این نادر که رفت هند یه چیزایی بهشون یاد داد.
[quote='Molla nasredin']دو جا در زبان هندی کلمات فارسی زیاد استفاده میشه:1 در شعر به خاطر پر احساس بودن و داشتن بار معنایی بالا2 در قضاوت و دادگاه به خاطر صراحت. اینکه ما خودمون در این دو جا از زبان عربی استفاده می کنیم بماند![/quote]
خوب چون می بینم که نمی تونی پا به پای من هندی حرف بزنی منم مجبورم همون فارسی حرف بزنم که گفتگو شکل بگیره! ( آخی راحت شدم)
در دادگاه رو قبول دارم که خب دلایلش زیاده اما در شعر رو نه! برام خیلی جالبه که کلماتی از زبان فارسی در زبان هندی به کار میره با معنایی متفاوت از اونچه ما به کار می بریم. مثلا "در گوشی" به معنی راز!
[quote='farshid_ett'] این دلیل نمیشه چون کتابی به کار شما نمیاد پس چرت باشه. هر کتابی مخاطب خاص خودش رو داره. شاید کتابی که از نظر شما کتاب خوبیه از نظر دیگران چرت باشه.[/quote]
من رفتم دیدگاه farshid_ett رو تائید کنم خطای دید باعث شد گزارش تخلف رو بزنم، به پیر به پیغمبر اشتباه شد.
[quote='اتیفرد'] په! لرکی جان کجای کاری که ما خودمان در یکی از زندگی های گذشته مان یک هندوستانی اصیل بوده ایم. یه نشا جسمه ، دو نو ره تی ههیه لهره جسمه ، دو نو بهتی ههه[/quote]
خوب می بینم که هنوز نمیتونی هندی رو رووووون حرف بزنی پس من فارسی می نویسم که متوجه بشی!:D
من دومین باره که با گروه زردشتیان هندوستان همراه و همدوش شدم؛ بیشتر تونستم باهاشون به زبون زردشتی و انگلیسی حرف بزنم اما واقعا زبونشون خوب نبود؛ هرچی می‌گفتم فقط سرشون رو تکون می‌دادند آخرشم با خنده می گفتند: OK :))
خلاصه، دو جا در زبان هندی کلمات فارسی زیاد استفاده میشه:
1 در شعر به خاطر پر احساس بودن و داشتن بار معنایی بالا
2 در قضاوت و دادگاه به خاطر صراحت.

اینکه ما خودمون در این دو جا از زبان عربی استفاده می کنیم بماند!
[quote='Molla nasredin']نقل قول از اتیفرد:مخاطب خاصش منم! ممنون! کوچ نهی بدل، یه وو کتابناکهه! (درست گفتم؟) اول راهم خب!ملا چند تا دوست هندی دارد. هفته ی پیش هم سه روز دور و بر ِ زردشتیان هندی ولو بود؛ گذشت و قدرش ندانستیم!ملا یادش باشد این بار که دیدشان چند تا جمله هندی یاد بگیرد برای کلاس![/quote]
په! لرکی جان کجای کاری که ما خودمان در یکی از زندگی های گذشته مان یک هندوستانی اصیل بوده ایم. یه نشا جسمه ، دو نو ره تی ههیه لهره جسمه ، دو نو بهتی ههه:D
[quote='اتیفرد']مخاطب خاصش منم! ممنون! کوچ نهی بدل، یه وو کتابناکهه! (درست گفتم؟) اول راهم خب![/quote]
ملا چند تا دوست هندی دارد. هفته ی پیش هم سه روز دور و بر ِ زردشتیان هندی ولو بود؛ گذشت و قدرش ندانستیم!
ملا یادش باشد این بار که دیدشان چند تا جمله هندی یاد بگیرد برای کلاس!
مخاطب خاصش منم! ممنون! کوچ نهی بدل، یه وو کتابناکهه! (درست گفتم؟) اول راهم خب!:x
[quote='loghy']بعضی مواقع یک سری کتابها توی کتابناک آپلود میشه که من واقعا نمیدونم هیچوقت به درد کسی هم می خورن یا نه
به نظرم بد نباشه یک قسمت چرتیات هم به قسمت زمینه های کتنابناک اضافه بشه[/quote]
چون کتاب به کار شما نمی آید در نتیجه چرت می باشد. عجب منطقی!! :-(:-(
بعضی مواقع یک سری کتابها توی کتابناک آپلود میشه که من واقعا نمیدونم هیچوقت به درد کسی هم می خورن یا نه
به نظرم بد نباشه یک قسمت چرتیات هم به قسمت زمینه های کتنابناک اضافه بشه
با سلام از آشنایی با سایتتون واقعا" خوشحالم و از مطالعه کتابهایی که از آن دانلود کردم لذت بردم. با کمال تشکر
PDF
Modern Hindi Grammar
7 مگابایت
comment_comments_for_the_file
عضو نیستید؟ ثبت نام در کتابناک