رسته‌ها

فرهنگ فشرده جامعه شناسی

فرهنگ فشرده جامعه شناسی
امتیاز دهید
5 / 4.4
با 66 رای
نویسنده:
مترجم:
حسین شیران
امتیاز دهید
5 / 4.4
با 66 رای
فرهنگ فشرده جامعه شناسی Concise Dictionary of Sociology
کاری از حسین شیران By: Hossein Shiran
دو زبانه / همراه با تلفظ واژه ها Bilingual / with pronunciation

نشر دیجیتال از وبسایت جامعه شناسی شرقی www.orientalsociology.ir
*****************************************************************
مهمترین رسالت یک ترجمه، بی گمان، انتقال تمام و کمال مفاهیم از یک زبان به زبانی دیگر است؛ این رسالت زمانی دشوارتر می شود که سعی شود انتقال مفاهیم، کم و بیش با همان کلماتی صورت بگیرد که در زبان اصلی بکار رفته است؛ و این دشواری، دو چندان می شود آنگاه که متن اصلی هم، بعنوان ملاک و معیار کار، پیش چشم خوانندگان گذاشته شود.
در ترجمۀ این فرهنگ، به تحقیق، کار تا این «دشواری دوچندان» پیش آمده است چرا که از همان اوّل، بنا بر این بوده است که تنها به «انتقال مفاهیم» اکتفا نشود بلکه با آوردن متن اصلی و ترجمۀ متناظر آن، زمینه ای فراهم شود تا حداقل در قالب این اثر، خوانندگان در کنار آموختنِ مفاهیم اصلی و واژه های پرکاربردِ جامعه شناسی، بنوعی به «تمرین استفاده از متون اصلی» و «تمرین زبان عمومی و تخصّصی» و حتّی «تمرین ترجمه» نیز بپردازند. علاوه بر اینها، تلفّظ (آمریکایی) واژه ها هم در این فرهنگ گنجانده شده است تا در کنار پرداختن به متن و مفهوم و محتوا، با ارائۀ تلفّظ صحیح واژه ها، به فرم و صورت کار هم توّجهی شده باشد.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
zadshiran
آپلود شده توسط: zadshiran
۱۳۹۱/۰۲/۱۵
اطلاعات نسخه الکترونیکی
تعداد صفحات:
177
فرمت:
PDF
درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.

دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی فرهنگ فشرده جامعه شناسی

تعداد دیدگاه‌ها:
8
این کتاب واقعا به کار میاید ممنون8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)
ممنون البته من این کتاب و برا داداشم دانلود کردم امیدوارم راضی باشه و به دردش بخوره
کتابی خوب، کاربردی، مختصر و مفید است. خیلی ممنون از شما.
برای دست اندر کاران این سایت ابراز سپاس.
افزودن نسخه جدید
انتخاب فایل
comment_comments_for_the_file