Hiweb

دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان)

دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان)

نویسنده:
مترجم: مریم
رمان دو صد خورشید روی کار نویسنده افغان خالد حسینی است که پیش از این با رمان بادبادک باز معروف شد . این کتاب دومین کتاب اوست . نام کتاب به انگلیسی،هزار خورشید درخشان است . که از ترجمه شعری از صائب تبریزی گرفته شده . همچنان که خود می گوید:"عنوان این داستان برگرفته از شعری است از صائب تبریزی ،شاعر ایرانی قرن هفدهم .کسانی که شعراصلی به زبان فارسی را شنیده اند بی تردید متوجه شده اند که ترجمه انگلیسی آن چندان دقیق و تحت اللفظی نیست اما ترجمه ای عمومی است که به وسیله دکتر ژوزفین دیویس انجام شد و من آنرا دلنشین یافتم .از ایشان بسیار متشکرم" بنابراین نام کتاب باید همان هزار خورشید درخشان باشد اما با این وجود من نام دو صد خورشید روی را ترجیح دادم که بنظرم بسیار زیباتر است . شعری که نام کتاب برگرفته از آنست چنین است:
حساب مه جبینان لب بامش که می داند؟
دوصد خورشید رو افتاده بر هر پای دیوارش
این شعر دو جا در طول کتاب آورده شده است و در اصل در وصف کابل سروده شده است.
امید است این ترجمه مورد عنایت دوستان قرار گیرد
با تشکر مریم

» کتابناکهای مرتبط:
مردان بی زن
ارباب زمان
The Damned Trilogy - 01 - A Call to Arms

نسخه ها
PDF
حجم: 862 کیلوبایت
تعداد صفحات: 152
MP3
نسخه انگلیسی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان)  توسط divoune0
آواتار divoune0
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 1  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 2  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 3  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 4  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 5  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 6  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 7  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 8  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 9  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
4.5 / 5
با 693 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1

دانلود
دیدگاه‌ها: 95
۱۳۸۸/۰۵/۲۰


پاسخنگارش دیدگاه
shadylady
Member
همه ما مثل هم هستیم...شاید الان این رو حس نکنیم...فردا و فرداهای دیگر...
نقل قول  
asqar
Member
از زحمتی که کشیدید متشکرم.
نقل قول  
materhorn
Member
اين كتاب بسيارزيبا و تاثيرگذاره من خيلي پيش تراز آشنايي با اين سايت اون وخوندم
نقل قول  
lili766715
Member
من دو کتاب بادبادک باز و هزار خورشيد تابان را خوندم و به نظرم خالد حسينی خدمت بزرگی به مردم افغان می کنه .ما که همسايه اونها هستيم با ديدن هر افغانی یک دزد یا متجاوز بالقوه را می بينيم انگار اونها اصلا احساس ندارن حق زندگی ندارن .........من که با خوندن اين کتابها شوکه شدم.شايد خنده دار باشه اما انگار تازه فهميدم خيلی هم با هم فرقی نداريم
گرچه جايی که جا برای صاحب خانه نيست توقعی از صاحب خانه نمی شه داشت
نقل قول  
arezou_leila
Member
بسیار زیبا
نقل قول  
sansiz
Member
هنوز نخوندم
می خونم میام نظر می دم
فقط از زحماتتون ممنون واقعا زحمت می کشید
Sansiz
نقل قول  
alialiparvin
Member
خيلي زياد قشنگ و تاثيرگذار بود.دوستي ل گفته بوددرشرايطروخي بد نخونين...من شديدا تاييد مي كنم.من هنوز دپريسم و اشك واشك مي ري مز ز
نقل قول  
Morteza1983
Member
سپاسگزارم از کتاب خوبی که در اینجا قرار دادید .. خیلی جالب بود
نقل قول  
چون رمان قبلی نویسنده خوب بود میخونمش!
نقل قول  
iran123
Member
زيبا و تحسين برانگيزه ......... جالبه که اين نويسنده افغان هست و با زبان فارسي و ادبيات غني ايران زمين آشنا هم هست .
نقل قول  

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You