Hiweb

دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان)

دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان)

نویسنده:
مترجم: مریم
رمان دو صد خورشید روی کار نویسنده افغان خالد حسینی است که پیش از این با رمان بادبادک باز معروف شد . این کتاب دومین کتاب اوست . نام کتاب به انگلیسی،هزار خورشید درخشان است . که از ترجمه شعری از صائب تبریزی گرفته شده . همچنان که خود می گوید:"عنوان این داستان برگرفته از شعری است از صائب تبریزی ،شاعر ایرانی قرن هفدهم .کسانی که شعراصلی به زبان فارسی را شنیده اند بی تردید متوجه شده اند که ترجمه انگلیسی آن چندان دقیق و تحت اللفظی نیست اما ترجمه ای عمومی است که به وسیله دکتر ژوزفین دیویس انجام شد و من آنرا دلنشین یافتم .از ایشان بسیار متشکرم" بنابراین نام کتاب باید همان هزار خورشید درخشان باشد اما با این وجود من نام دو صد خورشید روی را ترجیح دادم که بنظرم بسیار زیباتر است . شعری که نام کتاب برگرفته از آنست چنین است:
حساب مه جبینان لب بامش که می داند؟
دوصد خورشید رو افتاده بر هر پای دیوارش
این شعر دو جا در طول کتاب آورده شده است و در اصل در وصف کابل سروده شده است.
امید است این ترجمه مورد عنایت دوستان قرار گیرد
با تشکر مریم

» کتابناکهای مرتبط:
مردان بی زن
ارباب زمان
The Damned Trilogy - 01 - A Call to Arms

نسخه ها
PDF
حجم: 862 کیلوبایت
تعداد صفحات: 152
MP3
نسخه انگلیسی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان)  توسط divoune0
آواتار divoune0
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 1  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 2  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 3  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 4  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 5  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 6  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 7  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 8  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 9  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
4.5 / 5
با 693 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1

دانلود
دیدگاه‌ها: 95
۱۳۸۸/۰۵/۲۰


پاسخنگارش دیدگاه
hastitab92
Member
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALLLLLLLLIIIIIIIIIIIIII BUD.
faghat ino mitunam begam...
نقل قول  
كتابي عالي و اثر گذار
باقلمي روان و شخصيت پردازي خوب
فوق العاده جهت شناخت و آگاهي از سرگذشت افغانستان
نقل قول  
circle2000
Member
قلمشو دوست دارم.....
نقل قول  
Lailuma
Member
کتاب بسیار زیبای از خالد حسینی است
به نام هزار خورشید رخشان هم ترجمه شده از حال هوای افغانستان در همان عصر درست تعریف کرده مانند اینکه خودش در آن زمان در افغانستان زندگی میکرده .
من اول هزار خورشید رخشان را خواندم خیلی زیبا بود خواستم بادبادک باز را هم بخوانم هر دو شاهکار بود
از همه جملات کتاب این جمله به نظر من زیباست همان جمله که «27 سال بعد که مریم دوباره نام خود را امضا کرد دوباره کنار یک ملا بود »
نقل قول  
mahasty
Member
سپاسگذارم ازینکه کتابهای مفیدی را در اختیار ما قرار می دهید
نقل قول  
nana_khckdk
Member
خالد حسینی توی هر دو کتابش داستان رو به اوج میرسونه و در یه مرحله دل ادم رو به بهترین وجه خنک می کنه
نقل قول  
felorans
Member
ترجمه ی مهدی غبرایی رو توصیه میکنم....
واقعأ کتابش عالیه. با اینکه تمام عمرش آمریکا بوده ولی فضای افغانستان رو عالی توصیف کرده... کتاب جلوی چشم آدم فیلم میشه....
نقل قول  
kahamanid
Member
خیلی خیلی ممنون
مدتها بود که دنبال این کتاب برای تحقیقم می گشتم
بازم سپاس
نقل قول  
ASHKzad
Member
kheyli khoob bod
dide mano nesbat be afganestan avaz kard
نقل قول  

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You