دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان)

دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان)

نویسنده:
مترجم: مریم

رمان دو صد خورشید روی کار نویسنده افغان خالد حسینی است که پیش از این با رمان بادبادک باز معروف شد . این کتاب دومین کتاب اوست . نام کتاب به انگلیسی،هزار خورشید درخشان است . که از ترجمه شعری از صائب تبریزی گرفته شده . همچنان که خود می گوید:"عنوان این داستان برگرفته از شعری است از صائب تبریزی ،شاعر ایرانی قرن هفدهم .کسانی که شعراصلی به زبان فارسی را شنیده اند بی تردید متوجه شده اند که ترجمه انگلیسی آن چندان دقیق و تحت اللفظی نیست اما ترجمه ای عمومی است که به وسیله دکتر ژوزفین دیویس انجام شد و من آنرا دلنشین یافتم .از ایشان بسیار متشکرم" بنابراین نام کتاب باید همان هزار خورشید درخشان باشد اما با این وجود من نام دو صد خورشید روی را ترجیح دادم که بنظرم بسیار زیباتر است . شعری که نام کتاب برگرفته از آنست چنین است:
حساب مه جبینان لب بامش که می داند؟
دوصد خورشید رو افتاده بر هر پای دیوارش
این شعر دو جا در طول کتاب آورده شده است و در اصل در وصف کابل سروده شده است.
امید است این ترجمه مورد عنایت دوستان قرار گیرد
با تشکر مریم

» کتابناکهای مرتبط:
دن آرام (جلد سوم)
تف سر بالا: مجموعه بیست داستان طنز
عشق آتشین

نسخه ها
PDF
حجم: 862 کیلوبایت
تعداد صفحات: 152
MP3
نسخه انگلیسی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان)  توسط divoune0
آواتار divoune0
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 1  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 2  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 3  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 4  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 5  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 6  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 7  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 8  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
MP3
نسخه صوتی کتاب دو صد خورشید روی (هزار خورشید تابان) - 9  توسط g0ddess_jalali
آواتار g0ddess_jalali
4.5 / 5
با 693 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1

دانلود
دیدگاه‌ها: 95
۱۳۸۸/۰۵/۲۰


پاسخنگارش دیدگاه
mastaneh1
Member
وقتی خوندم باورم نمی شد تو کشور همسایه ما هنوز چنین اتفاقاتی میفته؟!!؟!؟ و اینکه ما (یعنی من) چقدر بی خبریم..!
نقل قول  
sheidily
Member
کتاب بادبادک باز ایشون که بی نظیره. مخصوصا برای امثال ما که در همسایگی افغانستان بودیم و جنگ و آوارگی این مردم بی پناه را از تزدیک شاهد بودیم. کلا خالد حسینی با آثارش اغانستان را به دنیا معرفی کرد. هم زیبایی ها و سادگی مردمش را. هم زشتی جنگ و خیانت و دشمنی را.
نقل قول  
مرمری
Member
به پای بادبادکباز نمیرسه ولی به یکبار خوندن میارزه
خالدحسینی کلا نظرمنو نسبت به افغانستان عوض کردد
نقل قول  
alex zinall
Member
کتاب بزرگیست!!!
نقل قول  
modemoiselle
Member
خیلی کتاب قشنگیه
واقعا نظر منو نسبت به افغانی ها عوض کرد
پیشنهاد میکنم بخونیدش
نقل قول  
mhmhmhmh
Member
من نمی خوام ارزش کتابو کم کنم ولی بعضی بخش های کتاب به نظرم کمی مبتذل بود و همین باعث شد از خواندنش صرفه نظر کنم .
در کل حیف است که موضوعات جالب با این جور ادبیات ابتذال گونه تحقیر بشه.
نقل قول  
فراسو
Member
افغان ها خیلی تو زندگی سختی می کشن و من وقتی این کتابو می خوندم خیلی کریه کردم.البته من از خود یه افغانی شنیدم که طالبان ها دو دسته هستن یه دسته شون هستن که انقدر وحشی(ببخشید که میگم)هستن .
نقل قول  
chrysanthemum
Member
سلام.
نباید هیچ وقت دو اثر یک نویسنده رو با هم مقایسه کرد چون کار اشتباهی هست، اما مقایسه اجتناب ناپذیره.
کتاب جالبی بود، و از نظر هایی خیلی شبیه به بادبادک باز اما به نظر من هر دو کتاب این نویسنده دارای خط سیر یکسانی بودند. اول هر دو داستان آرامش نسبی که به مرور وقتی کتاب جلوتر میره به فاجعه هایی ختم میشه و این فاجعه ها در جایی به اوج خودش میرسه و بعد به صورت نزولی تمام تشنجات آرام آرام به آرامش میرسه و در آخر کتاب یک حس سکون به خواننده دست میده. اما تفاوتی که این کتاب با بادبادک باز داشت در این بود که بادبادک باز ساده تر بود و واقعی تر به نظر میامد همچنین تا این حد ظلم و بدبختی ها رو نشان نمیداد. داستان واقعگرایانه وقابل پذیرش تر بود.
اما این کتاب ساختار پیچیده تری داشت و به صورت تعمدی سعی شده بود تا تمامی جنبه های منفی زندگی زنهای افغانی فقط بر دوش دو زن باشند. بخش هایی از کتاب به شدت هیجان انگیز بود و بلعکس بخش هایی از اون گویی هیچ وقت قرار نبود که تمام شوند. اما نویسنده به صورت خوبی تونسته که هر چند بخش یکبار خواننده رو در یک تعلیق و بعد در یک شوک قرار بده، (که البته گاهی اینها قابل پیش بینی بودند.) این هم دور از ذهن نیست، بعد از موفقییت کتاب بادبادک باز نویسنده در کتاب دومش خواسته که فضای این کتاب بیشتر و بیشتر جنجالی باشه و صریح تر مشکلات رو بیان کنه. اما باید قبول کرد که گاهی اوقات اونقدر در توصیف دردها و رنج ها زیاده روی کرده که حس همدردی و ناراحتی در خواننده به خشم تبدیل میشه. (هرچند در بخش هایی از این کتاب من واقعا دلم میخواست که دیگه ادامه ندم اما کتاب اونقدر گیرایی داشت که تا آخر من رو نگه داره)
در کل هر دو کتاب این نویسنده ارزش خواندن رو داشتند.
نقل قول  
اتیفرد
Member
دوستان لینکی از این کتاب با ترجمه استاد غبرایی سراغ دارید؟
نقل قول  
ببخشید کسی نسخه صوتی این کتاب را با صدای اقای خالد حسینی داره؟
نقل قول  

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You