رسته‌ها
سرگذشت حاجی بابای اصفهانی
امتیاز دهید
5 / 4.5
با 138 رای
امتیاز دهید
5 / 4.5
با 138 رای
به کوشش: یوسف رحیم لو

✔️ جیمز موریه مأمور سیاسی دولت انگلستان در دوران سلطنت فتحعلی‌شاه است.
وی به سال ۱۷۸۰ در ازمیر عثمانی چشم به جهان گشود. وی دومین فرزند ذکور ایزاک موریه بود که در ترکیه تجارت می‌کرد. جیمز پس از اتمام تحصیلاتش در انگلستان به ازمیر بازگشت و و از ۱۷۹۹ لغایت ۱۸۰۶ نزد پدرش به کسب و کار مشغول بود و در همانجا بود که زبان‌های ترکی و فارسی را آموخت.
این داستان در سال ۱۸۲۴ میلادی در لندن منتشر شده‌است. رمان شرح احوالات دلاک زادهٔ ادب آموخته‌ای است از اهالی اصفهان که در جوانی به خدمت یک تاجر ترک درآمده و پس از ماجراهایی طولانی به دربار قاجار راه می‌یابد و گزارشی از فساد اداری این دوره به دست می‌دهد. موریه چهار سال بعد کتاب دیگری ذیل عنوان حاجی بابا در لندن را منتشر ساخت که در واقع جلد دوم این مجموعه‌است.
این کتاب را میرزا حبیب اصفهانی به فارسی برگردانده‌است. ترجمهٔ وی غالباً از بهترین نمونه‌های ترجمهٔ فارسی شمرده می‌شود. گرچه کاری که او کرده در واقع ترجمه‌ای بسیار آزاد است؛ به طوری که در بعضی جاها از سرودن شعر در خلق بعضی صحنه‌ها استفاده شده و بعضی می‌گویند اصولاً سمت و سو و محتوای داستان را عوض کرده‌است.
کریم امامی، مترجم و نویسندهٔ معروف، در مقاله‌ای که اولین بار در زمستان ۱۳۵۳ در دفتر هشتم کتاب امروز به چاپ رسیده‌است به بررسی دقیق این ترجمه (و مقایسهٔ آن با نسخه‌های انگلیسی و فرانسوی) پرداخته و نتیجهٔ او این است که این ترجمه هرچقدر خوب باشد ترجمهٔ دقیقی نیست و اضافات و کمی‌هایی دارد. از سوی دیگر بسیاری بر این باورند ترجمه این کتاب آنقدر گران سنگ بوده است که "متن فارسی کتاب" در واقع " نسخه اصلی" می باشد و این یکی از نادرترین اتفاقات در دنیای ترجمه است.
بیشتر
اطلاعات نسخه الکترونیکی
تعداد صفحات:
894
فرمت:
PDF
آپلود شده توسط:
Pir pesar
Pir pesar
1390/01/27

کتاب‌های مرتبط

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.

دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی

تعداد دیدگاه‌ها:
27
میرزا حبیب الله دستان بنی
زادگاه این شاعر و نویسنده -بن- یعنی شهر من بوده و در ورودی شهرما مجسمه ای از او قرار داده اند
چون در زمان های قدیم استان چهارمحال و بختیاری جزو اصفهان بوده اسم این شاعر و نویسنده را میرزا حبیب اصفهانی میگویند
اطلاعات دیگر خواستید می تونید تماس بگیرید
09139781836
سلام......
اگه ممکنه اجازه دانلود بدهید:x
دوست عزیز من به این کتاب برای کار پایان نامه نیاز دارم.
در صورت امکان آنر ا در اختیار اینجانب قرار دهید
با تشکر
این کتاب از جمله کتابهای گران سنگ تاریخ ادبیات ایران در دوره مشروطه می باشد با این همه دخل و تصرفهایی که به عمل آمده ،سلامت کتاب را به شک انداخته است.
کتاب از نظر معرفی شرایط ان دوره اطلاعات جالبی میدهد
ضمنا این حاجی بابا با آن حاجی بابای پرویز خطیبی نسبتی داری؟
نسخ های دیگری از این کتاب در سایت های مختلف بود ولی این اسکن و لی با این حجم کم و کیفیت اسکن بی نظیر است. از دوست عزیزم پیر پسر تشکر می کنم .
برخی از محققین این کتاب را از زمرئ کتب تاثیر گذار در قیام مشروطه می دانند ولیکن بعهده خواننده است که این ارزیابی تا چه حد صحیح است. با تشکر از بارگذاری این کتاب نفیس و خواندنی.
سرگذشت حاجی بابای اصفهانی
عضو نیستید؟
ثبت نام در کتابناک