Hiweb بوکیار - دانلود کتاب های انگلیسی دانشگاهی و علمی

ترجمه متن استوانه کوروش بزرگ

نویسنده:
آنگاه که بدون جنگ و پیکار وارد بابل شدم، همه مردم مقدم مرا با شادمانی پذیرفتند. در بارگاه پادشاهان بابل بر تخت شهریاری نشستم . مردوک خدای بزرگ دل های مردم بابل را به سوی من گردانید، …، زیرا من او را ارجمند و گرامی داشتم . او بر من ، کوروش که ستایشگر او هستم و بر کمبوجیه پسرم ، و همچنین بر کَس و کار [و ، ایل و تبار]، و همه سپاهیان من ، برکت و مهربانی ارزانی داشت . ما همگی شادمانه و در صلح و آشتی مقام بلندش را ستودیم . به فرمان « مردوک » ، همه شاهان بر اورنگ پادشاهی نشسته اند . همه پادشاهان از دریای بالا تا دریای پائین [مدیترانه تا خلیج فارس ؟] ، همه مردم سرزمین های دوردست ، از چهارگوشه جهان ، همه پادشاهان « آموری » و همه چادرنشینان مرا خراج گذاردند و در بابل روی پاهایم افتادند [ پا هایم را بوسیدند] . از… ، تا آشور و شوش من شهرهای « آگاده » ، اشنونا ، زمبان ، متورنو ، دیر ، سرزمین گوتیان و همچنین شهرهای آنسوی دجله که ویران شده بود ــ از نو ساختم . فرمان دادم تمام نیایشگاه هایی را که بسته شده بود، بگشایند. همه خدایان این نیایشگاه ها را به جاهای خود بازگرداندم . همه مردمانی را که پراکنده و آواره شده بودند، به جایگاههای خود برگرداندم و خانه های ویران آنان را آباد کردم . همچنین پیکره خدایان سومر و اکد را که « نبونید » ، بدون هراس از خدای بزرگ، به بابل آورده بود، به خشنودی مردوک «خدای بزرگ» و به شادی و خرمی به نیایشگاه های خودشان بازگرداندم. باشد که دل ها شاد گردد …

» کتابناکهای مرتبط:
روشهای درمان پزشکان زرتشتی در ایران باستان
پژوهشی نو در زمینه روابط ایران با بیگانگان
بررسی تاریخ و هنر گوتیان و لولوبیان

آگهی
نسخه ها
PDF
حجم: 256 کیلوبایت
دریافت ها: 644
تعداد صفحات: 5
4.7 / 5
با 46 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1

دانلود
دیدگاه‌ها: 26
۱۳۸۹/۱۲/۱۴


پاسخنگارش دیدگاه
siderella
Member
درود..
آقا سیاووش کتاب روزگاران دکتر "زرین‌کوب" پاسخ بسیار از ابهامات تاریخی رو دادن
حالا اگه هر کی میاد یه حرفی میزنه چه مخالف چه موافق بهتر این کتاب ارزشمند بخونه
تا جواب بسیاری از ابهامات خودشو بگیره و گر نه همون کاسه خواهد بود همون آش...
مخالف مخالفت می کنه، چون به نفعش نیست موافق حرف بزنه!
موافقم هم راجع به کوروش یه چیزای خوب شنیده(که البته بیشترش درست...)
و کوروش کبیرو راه نجاتی برای بسیاری از بدبختیا... می دونه
در حالی که اون دیگه اینجا نیست تا ما بتونیم از شم سیاسی و اقتصادیش استفاده کنیم.....!



نقل قول  
ترجمه ی خوبی است. ترجمه استولپر هم خواندم و خوب است.
نقل قول  
ما توی ذرک حقایق تاریخ معاصرمون موندیم و معلوم نیست که کی به کیه... حالا بیایم راجع به 1400 سال پیش و بیشتراز اون هی نظر بدیم و به تاریخ رجوع کنیم. توی تاریخ گیر کردیم. نه برای عبرت. برای فخر. اگر تاریخ خوندن مردم ایران برای عبرت بود، محبوب ترین تاریخ میشد تاریخ قاجار و جمهوری اسلامی.
نقل قول  
siawash110
Member
در طی سالهای گذشته ، درباره کوروش در سطح فضای مجازی بحث و جدل های زیادی درگرفته یکی می گوید او خوب بوده و بشردوست و اهل مدارا با ادیان و آزادی مذاهب و یهودیان را از اسارت آزاد کرد . . . دیگری می گوید او به چه حقی خاک 33 کشور را به توبره کشید و در جنگها مردم را به کشتن داد و دو تمدت لیدی و بابل را از صحنه روزگار محو کرد . . . .

جدای از تمامی این بحث ها و اینکه حق با کیست برای من یک پرسش مهمتر پیش آمده است :

چگونه کسی می تواند خودش را هوادار و عاشق کوروش معرفی کند ( به علت اینکه او اهل تحمل و مدارا با ادیان و مذاهب و نژادهای مختلف دیگر بوده است ) ولی در همان حال ، تحمل یک سخن مخالف را نداشته و از صبح تا شب ، سرگرم توهین به سایر ادیان و مذهب و نژادهاست ؟ ؟ !!!! آیا نام این نفاق است یا التقاط و سردرگمی فکری ؟ !!!! هر چه هست عین این سئوال را نیز می توان از مذهبیون پرسید که ائمه دین در کجای تاریخ اهل توهین به سایر عقاید و مذاهب بوده اند ؟ !!!! پس التقاط فکری و نفاق عقدیتی خاص فرهنگ ماست و کاری به مذهبی و ضد مذهبی هم ندارد . . . شاد باشید
نقل قول  
alirdehboz83
Member
بسیار سپاسگزارم.
نقل قول  
چشم
Member
خدا رو شکر دیگران هستن از این منشور نگهداری کنن وگرنه معلوم نبود الآن منشور بود یا خاک رس!!!!!!!!!!!!
نقل قول  
چشم
Member
نقل قول:
معتبرترین ترجمه استوانه کوروش و همچنین اولین ترجمه فارسی متعلق به استاد ارفعی است.

علاقه مندان میتوانند در لینک زیر این ترجمه را مطالعه فرمایند:

http://shahaab.blogfa.com/post-73.aspx

ببخشید بچه ها یه اشتباهی شده حرص نخورید این متن شوخی استاد با بزرگ مرد دنیا بود برای خنداندن ایرانی جماعت آخی نه اینکه تو این دوره زمونه مردم کمتر میخندن برای همین استاد از این شیوه استفاده کرده
کل دنیا برای این استوانه سر و دست میشکونن اونوقت.......
نقل قول  
outcast
Member
کوروش انسان لایق و بزرگمنشی بود،به هر منبع تاریخی رجوع کنی به نیکی و بزرگمنشی ازش یاد میشه
filis احتمالا از همون خوذباخته های مذهبی هست که به حذف تاریخ هخامنشیان از منابع درسی رای مثبت داده بوده،کساییکه پیشینه و شکوه این سرزمین رو با بارش آفت حجاز خوار میبینند
نقل قول  
atroan
Member
بسیار متاسفم برای این دوست!!!! عزیز!!!!!
نقل قول  
atroan
Member
بسیار متاسفم برای این دوست!!!! عزیز!!!!!
نقل قول  

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You