Hiweb

آ بهمن علاء الدین {مسعود بختیاری}

ویژه نامه ستاره بی زوال مردمان بختیاری ولر
آنکه صدایش شرح عشقها و مرارتهای وسختیها مردمان دیار ماست
یادشان پاینده


گل نازداروم مه شوگارم
بیو بیاو که دلوم سیت تنگه
ندونوم تاکی دلت چی سنگه
بهار اوید وا گل گندوم
موتهنا وا درد تو مندوم
ولوم کردی وا دل پر دردوم
دلوم خینه دی ز حرفا مردم
گودی بی که وا بهار ایام
سی چه په نیاهی
حالا دیه باور ایکنم که تو بی وفائی
زویرت رهدوم مکن وام چی نو گل نازدارم
بیو که بی تو دیه مه رهده زه ای شو گاروم
ترجمه ..................................................................

گلی که من نازت را میکشم ای ماه شبهای تار من
بیا که دلم برایت تنگ شده است
نمیدانم تا کی دل تو همچون سنگ است
بهار آمد با گل گندوم
من با درد دوری تو تنها ماندم
مرا با دلی پراز درد رها کردی
دیگر دلم از حرف مردم خون شده است
گفته بودی که با بهار خواهی آمد
بهار آمد پس چرا تو نمیائی
حالا دیگر باور میکنم که تو بی وفائی
انگاراز یادت رفته ام و مرا فراموش کرده ای با من ای گل ناز دارم این کار را نکن
بیا که بی تو ماه تابان از آسمان شبهای تارم رفته است.


برافتو......................
نقل قول:
روبروی آفتاب ، زیر آفتاب و خورشید قرار گرفتن
ترجمه فارسی ترانه برافتو
بــِوین حالا..................... ببین حالا
دست به یَک دادِن............. همیاری کرد ن
جون سی یَک دادِن............ جان برای هم دادن
چَندی آسونه.................... چقدر آسونه
بــِوین حالا...................... ببین حالا
وختی با یَک بوویم............ وقتی با هم باشیم
رُوندنه دِشمِن.................. راندن دشمن
چَندی آسونه ...................چقدر آسونه
دیــِه شَو ِ تاریک .............بار دیگر، نیمه‌های شب تاریک
سی دیدن صُو ................برای دیدن صبح
تی به رَه مَنِشین.............. چشم به‌راه منشین
ای‌بَرت خَو ...................خواب تو را خواهد برد
حالا ئتری ....................حالا می‌توانی
دی نگو نئترم ...............دیگه نگو نمی‌توانم
خُت وُری بــِدِرَو........... خود بلند شو
گئو چی اَفتو................ ای برادر مثل آفتاب

» کتابناکهای مرتبط:
سفرنامه ی فریزر معروف به سفر زمستانی: از مرز ایران تا تهران و دیگر شهرهای ایران
سایه شوم
آن گونه که من زیستم

نسخه ها
ZIP
حجم: 437 کیلوبایت
دریافت ها:
تعداد صفحات: ?
4.5 / 5
با 25 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1

دانلود
دیدگاه‌ها: 5
۱۳۸۹/۱۱/۳۰


پاسخنگارش دیدگاه
3092430
Member
همیشه صدایت برقرار باد ای جاویدان صدای بختیاری
نقل قول  
keivan71
Member
استاد قلب و صدای پاکی داشت.آهنگ های بختیاری ایشون در همه ی ایران طرفدار داره.مثل آستاره.کوگ تاراز و...
نقل قول  
pall
Member
bederaw
biaw chi aftaw
نقل قول  
کاکلی
Member
واقعا آبهمن بعنوان بزرگترین خواننده بختیاری جایگاه ارزنده ای در موسیقی مقامی داشته و خواندن این کتاب را به تمامی خوانندگان کتاب توصیه میکنم
نقل قول  
bahadori2000
Member
واقعا بی نظیر بود . جا دارد از پدید آورندگان سایت وکسی که این کتاب را در این سایت گذاشته تشکر وقدر دانی کنم .
نقل قول  

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You