مدیریت منابع آب: راه حل های نوآورانه و سبز

آب سر منشاء تولید تلاش و تمدن است. خداوند در قرآن کریم به عنوان والاترین و تنهاترین خالق هستی، حیات هر چیزی را به آب وابسته دانسته است و تداوم حیات را در گرو وجود آب دانسته است. بین توان تامین آب و شدت تقاضا در جهان خلاءهایی وجود دارد که بحران آفرین است. هنگامی که این عدم تعادل با مجموعه راهکارهای مدیریتی قابل مهار نباشد، زبان مفاهمه در بخش آب به زبان مخاصمه تغییر مکان خواهد داد چه در بعد محلی و چه در بعد ملی و جهانی محدودیت در منابع آب شیرین سالم، لزوم بازبینی و نگرش دقیق تر در مصرف این منابع ارزشمند را صد چندان نموده و حفاظت از آن را در اولویت برنامه های ملی و بین المللی قرار می دهد. از این رو منبعی لازم بود تا ضمن ارزش نهادی به منابع آبی به معرفی روش های مختلف مدیریتی منابع آبی در سطح نوآورانه و به روز بپردازد و در عین حال پاسخگوی نیازهای فزاینده محققین هیدرولوژی و منابع و مسائل منابع آب باشد. کتاب حاضر به منظور پر کردن چنین خلایی ترجمه شده است. نویسنده کتاب، رابرت سی بریرز کارشناس بخش بین المللی آب برای صندوق آب و هوای سبز سازمان ملل و بانک جهانی است. او سردبیر کتاب Palgrave Handbook of Climate Resilient Societies و Palgrave Encyclopedia of Urban and Regional Futures است. او در این کتاب شیوه های صحیح و بدیع فناوری های مدیریت منابع آب را نه صرفا برای زمان حال بلکه به صورت یک منبع پایدار به شیو های ساده و رسا بیان کرده است. نقطه قوت دیگر کتاب حاضر به روز بودن محتوای آن است که ذهن خواننده را با مطالب عصر حاضر همسو می کند. به عبارت دیگر این کتاب دانشی را در اختیار خوانندگان قرار می دهد که چگونه رهبران بخش آب در حال پیاده سازی فناوری های نوآورانه برای حفظ، بازیافت و استفاده مجدد از آب، تولید انرژی تجدیدپذیر و بازیابی مواد مغذی ارزشمند از فاضلاب، حفاظت و احیای کیفیت آب در مقیاس های مختلف، و بهبود مدیریت کلی منابع آب هستند. همچنین دانشی در مورد ابزارها و رویکردهای نوین مالی موجود برای مقابله با چالش های مدیریت منابع آب در سطح جهانی فراهم می کند. مجلدی که در اختیار است، ترجمه نه فصل کتاب ذکر شده به ترتیب فصل اول، مقدمه، فصل دوم، چالش های مختلف اقلیمی و غیراقلیمی بخش آب، فصل سوم، چگونگی استفاده مدیریت تقاضا از منابع آب موجود قبل از برنامه ریزی برای افزایش بیشتر عرضه، فصل چهارم، چگونگی تصفیه خانه های فاضلاب، فصل پنجم، تاسیسات بازیابی منابع آب برای مدیریت رواناب سطحی، فصل ششم، درک چگونگی برنامه ریزی حوضه رودخانه به منظور حفظ و احیا کیفیت آب، فصل هفتم، مفهوم مدیریت هوشمند آب دیجیتال، فصل هشتم، ابزارها و رویکردهای مالی نوآورانه مختلف برای اطمینان از ارائه خدمات مرتبط با آب و آب پایدار و فصل آخر نیز خلاصه ای از بهترین اقدامات و به دنبال آن نتیجه گیری را شرح می دهد. در ترجمه این کتاب حتی المقدور سعی شده است تا از معادل های معمول و تخصصی مدیریت منابع آب در زبان فارسی استفاده شود. با این وجود، اصطلاحاتی نیز بود که معادل های جا افتاه ای در زبان فارسی نداشت. اما سعی کردیم در حد توان و دانش خود رساترین و روان ترین معادل ها را برگزینیم.
مریم محمدرضایی
سید پدرام نی نیوا
بهار ۱۴۰۲