Hiweb

دوبیتی های باباطاهر

دوبیتی های باباطاهر

نویسنده:
باباطاهر همدانی معروف به باباطاهر عریان ، عارف، شاعر و دوبیتی‌سرای اواخر سده چهارم و اواسط سده پنجم هجری (سده ۱۱م) ایران و معاصر طغرل بیک سلجوقی بوده‌است. بابا لقبی بوده که به پیروان وارسته می‌داده‌اند و عریان به دلیل بریدن وی از تعلقات دنیوی بوده‌است





تگ جستوجو: بابا طاهر

» کتابناکهای مرتبط:
دیوان اشعار ترکی احمد شوقی تبریزی
الهی نامه
20th-Century American Poetry

نسخه ها
PDF
حجم: 1 مگابایت
دریافت ها:
تعداد صفحات: 97
4.6 / 5
با 959 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1

دانلود
دیدگاه‌ها: 83
۱۳۸۷/۰۳/۲۶


پاسخنگارش دیدگاه
mt1397
Member
درود.
باباطاهر زاده‌ی یکی از آبادی‌های نورآباد می‌باشد که همگی لَک هستند.
۱۰ سال را در خرم آباد به فراگیری دانش می‌پردازد و از آنجا به همدان
میرود و در همانجا هم روی در نقاب خاک میکشد. در چامه‌های بوطاهر
از واژگان لکی بسیاری یاد شده، و نیز از لهجه‌ی لُری. چرا که، به هر روی،
در جایی زیسته که این دو تیره زندگی میکنن. به این دو بیتی دقت کنید:
مو که آشفته حالم چون ننالم
شکسته پر و بالم چون ننالم
همه گویند فلانی چند نالی
تو آیی در خیالم چون ننالم
(دوبیتی ۱۴۱)
دو واژه‌ی چون ننالم لَکی می‌باشد که اینگونه گفته میشه "چۆن نناڵم" که به چم
چگونه گریه و زاری نکنم میباشد. واژه مو هم در مردم جنوبی گفته میشه به چمِ
من. در نسخه‌ی "دوره شاه خُوشین" این بیت از باباطاهر اومده که در نسخه‌های
کنونی یافت نمی‌شود و تیره‌ی خود را نام میبرد:
مِ دَرویشم لَکِم اعجاز دِیرِم
مِ دوسی چُی خُوشی دمساز دِیرِم
مِ معشوقی وَ نوم فاطمه لُر [لَر]
صنوبر قامت و پِر ناز دِیرِم
(دوره شاه خُوشین، یزدان پناه ۱۱ و عسگری عالم، ۱۱۴)

برگردان:
من درویشی از قوم لَک و صاحب کرامات هستم.
من دوستی همانند شاه خوشین دمساز دارم.
من معشوقه‌ای به نام فاطمه لر،
صنوبر قامت و پُر ناز دارم

همان‌گونه که پیش‌تر گفتم، این چامه‌سرای شیرین‌سخن
۱۰ سال را در خرم آباد به فراگیری دانش گذراند،شاه خوشین
یکی از بزرگان لرستان بودن که با باباطاهر پیوندی جدانشدنی
دارد. گویا از مصرع نخست یعنی "مِ درویشم" پیداست که از
یارسان‌های آن زمان بودن که الحق هستند.
بهرحال، چنان که بایسته و شایسته بوده در کتاب اهل تصوف
به این چامه‌سرا پرداخته نشده.

بدرود.
نقل قول  
m marshal
Member
درخت غم به جانم کرده ریشه

بدرگاه خدا نالم همیشه

رفیقان قدر یکدیگر بدانید

اجل سنگ ست و ادم مثل شیشه
نقل قول  
بنده بسیار خود را کوچک میبینم برای اظهار نظر درمورد اثار بزرگان ایران زمین ولی به یک جمله اکتفا میکنم که با زبانی ساده"گویا" درسهای بسیاری به انسان میدهد.
نقل قول  
HedieH AP
Member
همین لهجه لری،شعراشو خیلی شیرین کرده
تشکر
نقل قول  
گنجینه ی ادب فارسی غنی تر از آنست که با های و هوی افرادی که به نام مدرنیسم سعی در تخریب این کاخ عظیم می کنند دچار فقر و نقصان شود. مدرنیسم خوب است ولی در کنار آن باید میراث فرهنگی را هم نکو داشت.
نقل قول  
لاسیلا
Member
وطنن دوستان عزیز مواضب این گنج های ادبی باشید!
چندوقت پیش در وبلاگی خواندم که عده ای دوست نداران ایران وایرنی(هر چند خودشان هم ایرانی بودند) شعر های ایرانی و ادبی را گرفته و به طرز فجیهی بی ادبانه دوباره آنهارا سروده بودند و و آنهارا سر زبان ها انداخته بودندکه باعث ناهنجاری های فرهنگی وادبی شد و از همه بد تر پیگیری نشد و این را در هیچ سایت و پایگاه خبری ای ننوشته بود
خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ خیلیییی کتابی گفتم !!!شرمنده دیگه
نقل قول  
Incrediboy
Member
بسیاز عالی بود
انگار روحیه ی زندگی و ایرانی بودن در من زنده شد
نقل قول  
مری بلا
Member
نقل قول از لردلاس:
خوشا انان که الله یارشان بی
به حمد و قل و حو الله کارشان بی
خوشا انان که دایم در نمازند
بهشت جاودان بازارشان بی
فقط یکی بگه بابا طاهر برای چه شهریه ؟
کتاب تستم میگه بی به زبان لری یعنی باشد این جا زده همدانی؟

دوست من
توی استان من هم لر هست هم ترک/لرها بیشتر در جنوب استان همدان ساکن هستن اما خب خیلیهاشون ب شهر همدان مهاجرت کردن.باباطاهرم از خیلی واژه های لری مثل همین"بی"استفاده کرده.
خلاصه بگم باباطاهر همدانی افتخار استان ماست و آرامگاهشون هم در شهر همدانه...
نقل قول  
salt
Member
نقل قول از لردلاس:
خوشا انان که الله یارشان بی
به حمد و قل و حو الله کارشان بی
خوشا انان که دایم در نمازند
بهشت جاودان بازارشان بی
فقط یکی بگه بابا طاهر برای چه شهریه ؟
کتاب تستم میگه بی به زبان لری یعنی باشد این جا زده همدانی؟


اره بابا طاهر همدانی بود به بابا طاهر عریان و باباطاهر همدانی هم مشهوره و شعراشو به زبان لری میگفت!!!
نقل قول  
لردلاس
Member
خوشا انان که الله یارشان بی
به حمد و قل و حو الله کارشان بی
خوشا انان که دایم در نمازند
بهشت جاودان بازارشان بی
فقط یکی بگه بابا طاهر برای چه شهریه ؟
کتاب تستم میگه بی به زبان لری یعنی باشد این جا زده همدانی؟
نقل قول  

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You